Translation of "Tudja" in Arabic

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

- Senki sem tudja.
- Senki nem tudja.

لا أحد يعرف.

Tom tudja.

توم يعرف.

Mindenki tudja.

الجميع يعرف

Ki tudja?

- من يدري؟
- من يعلم؟

Minden gyerek tudja.

أي طفل يعرف ذلك.

Tom nem tudja.

توم لا يعلم

Azt mindenki tudja.

الجميع يعرف ذلك.

Csak isten tudja.

- الله وحده يعلم.
- الله أعلم.

Tudja, hogy szeretem.

هو يعلم أنني أحبّه.

Bárki meg tudja tanulni,

بوسع أي شخص تعلمها،

Tudja a legjobb barátjuk?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

Az fel tudja ismerni,

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

De ki tudja tapintani.

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

A Facebook azonban tudja.

لكن الفيسبوك يعرف.

- Ki tudja?
- Ki ismeri?

من يعلم؟

A jó orvos tudja ezt.

الطبيب الجيد يعرف ذلك طبعًا.

Meg tudja valaki mondani nekem,

هل يمكن لأحدهم الآن أن يقول لي

Meg tudja ölni a gepárdot,

‫يمكنها قتل فهد.‬

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

قلت له، "أتعلم، سأدعك تذهب إلى منزلك،

Tudja, hogy John szerette őt.

تعرف أنّ جون كان يحبها.

Senki sem tudja a nevét.

لا أحد يعرف إسمه.

Alig tudja leírni a nevét.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

Senki sem tudja, hogy érzek.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

هل تعلم ماذا فعل؟

és hogy a bátor érdeklődő tudja,

ثم يعلم صاحب السؤال الجريء،

A jó orvos tudja, hogyan tegyük.

والطبيب الجيد يعرف كيف يقوم بذلك.

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Az öreg nőstény tudja az irányt.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Tudja, hogy a kolbász nagyon finom,

فهو يعلم بأن النقانق طيبة المذاق،

Nem tudja, hol van az órám?

هل تعرف أين ساعتي؟

- Tudod?
- Te tudod?
- Tudja ezt ön?

هل أنت تعلم؟

Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.

سألته إن كان يعرف إسمي.

Németország tudja, hogy csak a katonai győzelem tudja megmenteni, mielőtt felülmúlják őt a szövetséges erőforrások.

ألمانيا يعرف النصر العسكري فقط تستطيع الآن حفظه من طغيان الموارد الحلفاء،

Tudja meg, hogy előző nap került be

أريدك أن تعلم، كان هناك رجل قدم قبلك بيوم،

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

يجب أن يكون الأمر سهلًا، لن يعرف أحد سواكم.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Ki tudja valaki mondani ezt a szót?

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

لن يعرف أحد.

Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?

هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟

- Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
- Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.

لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

Republikánus vagyok, de tudja, mi az, hogy disszidálni?

أنا جمهوري، لكن هل تعرف ما هي العلّة؟

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

‫الآن، كيف تقتلهم وتأكلهم بحق الجحيم؟‬

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.

لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.

Senki sem tudja, hogy halt meg Adolf Hitler.

لا أحد يعرف كيف مات أدولف هيتلر.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

لأنه يعلم أن معلميه وأصدقائه

Kizárt, hogy egy művelt, fehér férfi fel tudja fogni,

من المستحيل لذكر أبيض متعلم جيدًا أن يفهم

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

ولكن لا يعلم الكثيرون لماذا قام كارفر بذلك.

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

Talán egyszer majd mindenki ingyen kutyához jut, ki tudja?

ربما يكون هناك يوم كلاب مجانية للجميع، من يدري؟

Van valami, ami segítene, hogy jobban tudja végezni a munkáját?

هل من أمر يمكن أن يساعدك على تأدية عملك بشكل أفضل؟

Ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

إذا الإرهابي استطاع تعلم عدم الكره

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

Ma még senki nem tudja, hogy dolgoztunk ezen a problémán,

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

A tanulók 70%-a nem tudja megtanulni ezt az anyagot.

أكثر من 70% من الطُلاب يفشلون في تعلم هذه الأشياء.

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

لن يعرف أحد.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

- Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?

هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟

- Meg tudják mondani, hogy mi ez?
- Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
- Meg tudja mondani, hogy mi ez?
- Meg tudod mondani, hogy mi ez?
- Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudod mondani, hogy miről van szó?

هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟