Translation of "Sötétség" in Turkish

Sötétség.

Karanlık.

A sötétség...

Karanlık...

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

Karanlık çöküyor.

Már akkora a sötétség...

Şu an o kadar karanlık ki...

A sötétség leple alatt...

Gecenin karanlığında...

Fellibben a sötétség fátyla.

...karanlığın örtüsünü kaldırabiliyoruz.

A sötétség mindjárt leszáll.

Karanlık çökmek üzere.

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

Gecenin gelmesiyle karanlıktan faydalanacaklar.

A völgyekre mély sötétség telepszik.

...derin vadiler karanlığa gömülüyor.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Karanlıktan faydalanmak için geceyi beklemesi gerek.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Karanlık nasıl hızlı çöktüyse...

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

Kara geceler işlerini biraz daha kolaylaştıracaktır.

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

...ama kararan hava yeni tehditler demek.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Çakan şimşeklerin dışında artık ortalık zifiri karanlık.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

Artık... şüphe kalmadı. Karanlık, fırsat yaratır.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Daha da kuzeyde... ...karanlık biraz daha uzun sürer.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

Anneyi bekleyen uzun karanlık, dayanıklılığını ve kabiliyetini sınayacak.

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Günün sonu yaklaştıkça... ...saatte 1.000 kilometreden büyük bir hızla...

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Bu riskli dinlenme yeri jeladaları karanlığın tehlikelerinden korumaya yeterli olacaktır.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Gecenin artık son saatleri. Ama Asya'nın yağmur ormanları hâlâ karanlığa gömülü.