Translation of "Amíg" in Finnish

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

Amíg be nem esteledik.

ennen yötä.

Várj itt, amíg visszajövök.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

Ostorozzátok addig, amíg beismeri!

Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.

Amíg az ár fordulását várják,

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

Ne lőj, amíg nem utasítalak!

Älä ammu ennen kuin käsken.

Ne lőj, amíg nem mondom!

Älä ammu ennen kuin käsken.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Sen on odotettava yön suojaa.

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Amíg Liisa bement a boltba, Markku újságot olvasott.

Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.

- Várj, amíg sorra kerülsz!
- Várd ki a sorod!

Odota vuoroasi.

Egy úriember kereste önt, amíg ön távol volt.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!

Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.

Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.

Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.

A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.

Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.

Mari rendszerint legurít pár pohár bort, amíg főzi a vacsorát.

- Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä samalla kun hän valmistaa päivällistä.
- Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä valmistaessaan päivällistä.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

- Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
- Ne beszélgess vele amíg vezet.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.