Translation of "Amíg" in Dutch

- Várok, amíg megjön.
- Itt fogok várni, amíg megjön.

Ik zal hier wachten tot ze komt.

Amíg papnak tanultam.

en opleiding om priester te worden.

Amíg lélegzem, remélek.

Zolang ik adem, hoop ik.

Amíg élek, remélek.

Zolang ik adem, hoop ik.

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

- Wacht alstublieft tot ik terugkom.
- Wacht alsjeblieft tot ik terugkom.

- Itt fogok várni, amíg megjön.
- Itt várok, amíg megérkezik.

Ik zal hier wachten tot ze komt.

Amíg még lehetett volna.

toen er nog tijd was om in te grijpen.

Amíg be nem esteledik.

...tot het nacht is.

Itt maradok, amíg visszajössz.

Ik blijf hier tot je terugkomt.

Kérlek, várj, amíg visszajövök!

- Wacht alstublieft tot ik terugkom.
- Wacht alsjeblieft tot ik terugkom.

Várj, amíg tízig számolok.

Wacht tot ik tot tien tel.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Amíg teljesen ki nem ürült.

tot hij leeg was.

Csak addig, amíg nálam van.

enkel voor zolang ik heb.

Amíg aztán többé már nem:

totdat ze dat niet deed,

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

zolang hun levensdoel niet uitstijgt

Amíg az ár fordulását várják,

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

Amíg van élet, van remény.

Zolang er leven is, is er hoop.

Élvezd az ifjúságod, amíg tart!

Geniet van je jeugd zolang die duurt.

Itt várok, amíg nem jön.

Ik blijf hier wachten tot hij komt.

Ne lőj, amíg nem utasítalak!

- Schiet niet tot ik het je zeg.
- Niet schieten voor ik het zeg.

Ne lőj, amíg nem mondom!

- Schiet niet tot ik het je zeg.
- Niet schieten voor ik het zeg.

Amíg nem zárjuk el a csapot.

als we niet eerst de kraan dichtdraaien.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Ze moet wachten op de duisternis.

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

De gierzwaluwen cirkelen zo lang ze durven.

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

Ze leefden nog lang en gelukkig.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Nem jött, amíg fel nem hívtam.

Hij kwam niet, totdat ik belde.

Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér.

Je moet zaaien naar de zak.

Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.

Je mag hier blijven zolang je rustig bent.

Itt várunk, amíg vissza nem jön.

Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.

De csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.

Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.

Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

Amíg az ember fiatal, sokat kellene olvasnia.

Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.

Várj, amíg a közlekedési lámpa zöld lesz.

Wacht tot het stoplicht groen is.

Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.

Terwijl ik sprak, zei hij niets.

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Ik moet de was doen zolang er nog zon is.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

Nem bocsátok meg, amíg őszintén bocsánatot nem kérsz.

Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.

Nem tart sokáig, amíg eljön a meleg tavasz.

Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.

Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.

Je kunt beter wachten tot de politie komt.

A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

Mi lenne, ha itt várnánk, amíg vissza nem jön.

Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?

Amíg elvoltál, egy ember volt itt, aki téged keresett.

Een man die je wilde zien, kwam terwijl je weg was.

- Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
- Viselkedj a távollétemben!

Gedraag jezelf als ik weg ben.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

en het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.

We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Dat is maar goed ook. Hij kan wel 400 meter afleggen voor een partner.

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.

Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.

Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!

Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.

Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.

Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.

- Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
- Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

Het kostte hem drie maanden om te leren fietsen.

- A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
- A házunkat kirabolták, mikor nem voltunk otthon.

Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.

Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.

Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.

Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.

- Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
- Megálltam, és megvártam, míg elment az autó.
- Megálltam, és megvártam, míg az autó elhaladt.

Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.