Translation of "Valahányszor" in Spanish

Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.

Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

Pero cuando escucho la expresión "tecnología humana",

Valahányszor megvalósítjuk valaki más álmát, az visszahat.

Cada vez que ayudas a alguien, se hace eco.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.