Translation of "Véletlen" in Spanish

Micsoda véletlen!

¡Qué coincidencia!

Véletlen volt.

Sucedió por accidente.

Nem volt véletlen.

- No fue una coincidencia.
- No fue ninguna coincidencia.

- Ez nem lehet véletlen.
- Ez nem lehet véletlen egybeesés.

- Esto no puede ser casualidad.
- Esto no puede ser coincidencia.

Az MI szerencsés véletlen.

La IA es una serendipia.

Úgy értem: nem véletlen,

Es decir, no fue casualidad

Ez nem véletlen egybeesés.

Esto no es mera coincidencia.

Ez puszta véletlen volt.

Solo fue una coincidencia.

Véletlen volt vagy szándékos?

¿Eso fue de accidente o a propósito?

Ez csak egy véletlen volt.

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.

Ez csak véletlen egybeesés volt.

No era más que una coincidencia.

A találkozásunk teljesen véletlen volt.

Nuestro encuentro fue totalmente casual.

Szerintem ez csak egyszerű véletlen.

Creo que es mera coincidencia.

- Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
- Ebben a könyvben sok a véletlen.

En este libro suceden muchas coincidencias.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Perdóname por haber abierto tu carta por error.

- A te születésed a véletlen játéka.
- A születésedet a véletlennek köszönheted.
- A születésed a véletlen műve.

Tu nacimiento fue un accidente.

A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.

La casualidad ha querido que nos juntáramos en una estación de esquí.

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.