Translation of "Leszel" in Spanish

Rendben leszel.

Estarás bien.

Hol leszel?

¿Dónde estarás?

Ott leszel?

¿Estarás allí?

Rendben leszel?

¿Vas a estar bien?

Túl leszel ezen.

Superarás esto.

Nem leszel egyedül.

No estarás solo.

Itt leszel hétfőn?

¿Usted va a estar aquí el lunes?

- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?

¿Qué harás cuando seas mayor?

Férfi leszel-e eléggé,

Y ¿serán lo suficientemente hombres

Mennyi ideig leszel itt?

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

Hány éves leszel jövőre?

¿Cuántos años tendrás el próximo año?

Tudtam, hogy éhes leszel.

Sabía que tendrías hambre.

Otthon leszel ma este?

¿Mañana por la tarde estarás en casa?

Hol leszel holnap ilyenkor?

¿Dónde estarás mañana a esta hora?

Remélem, holnap jobban leszel.

Espero que mañana te sientas mejor.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

Te recuperarás pronto.

Egy nap képes leszel járni.

Un día serás capaz de caminar.

Azt hittem, büszke leszel rám.

Pensé que estarías orgulloso de mí.

Mikor leszel kész az indulásra?

¿Cuándo vas a estar listo para irte?

Nem tudtam, hogy itt leszel.

No sabía que estarías aquí.

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

Espero que te mejores pronto.

Egy pohár víztől jobban leszel.

Un vaso de agua te hará sentir mejor.

- Hozzám jössz?
- Leszel a feleségem?

¿Quieres ser mi mujer?

Ki leszel rúgva az iskolából.

- Serás expulsado de la escuela.
- Serás expulsada de la escuela.

Remélem, egész életedben boldog leszel.

Espero que seas feliz por siempre.

Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?

¿Serías tan amable de apagar la radio?

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Puedes aguantar la respiración por más tiempo.

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

- Vas a sentirte mejor.
- Te sentirás mejor.

Megígérted, hogy jóban-rosszba mellettem leszel.

Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.

Mindig is különleges leszel a számomra.

Siempre serás especial para mí.

Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.

Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.

Ha túl sokat eszel, kövér leszel.

Si comes mucho, vas a engordar.

"Ha abbahagyod a cigizést, jobb sportoló leszel."

"Si dejas de fumar te volverás mejor en los deportes".

Ha most elindulsz, holnap estére Bostonban leszel.

Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.

Azt hiszem, le leszel nyűgözve a válaszoktól.

Creo que las respuestas te dejarán impactado.

- Ott lesztek?
- Ön ott lesz?
- Ott leszel?

¿Estarás allí?

Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.

Recuerda que eres polvo.

Megesküdnék rá, hogy ott leszel a gyűlésen.

Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.

Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.

- Toma esto. A lo mejor te hace sentir mejor.
- Bebe esto. Puede que te haga sentir mejor.

Tudasd velünk, ha szabad leszel a jövő héten.

Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.

Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.

- Supongo que vas a estar muy ocupada esta noche.
- Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.

Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?

Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?

- Ha sokat eszel, kövér leszel.
- Ha sokat eszel, elhízol.

Si comes mucho, engordarás.

- Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
- Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.

Si comés tanto vas a engordar.

- Az almáimtól nem kapsz el semmit.
- Az almáimtól nem leszel beteg.

No te daré nada de mis manzanas.

- Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
- Ne egyél annyit! Kövér leszel.

- No comas tanto. Vas a engordar.
- No comas tanto. Te pondrás gordo.

- Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
- Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.

Si faltas a mi clase, te mato.

Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.

Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

- Nunca estarás solo.
- Nunca estarás sola.
- Nunca estaréis solos.
- Nunca estaréis solas.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.