Translation of "Ezen" in Spanish

Ezen elgondolkoztam,

Y pensé sobre eso,

Amikor ezen gondolkodom,

Cuando pienso en este tema,

Mit értek ezen?

¿A qué me refiero?

Mit értünk ezen?

¿A qué me refiero con esto?

Pont ezen dolgozunk.

Y eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Ezen változtatnunk kell.

Es necesario cambiar eso.

Dolgozni fogok ezen.

Trabajaré en eso.

Gondolkodj el ezen.

Piensa al respecto.

Túl leszel ezen.

Superarás esto.

- Menj fel ezen a lépcsőn.
- Menjen fel ezen a lépcsőn.
- Menjetek fel ezen a lépcsőn.

Sube estas escaleras.

- Ezen a nyáron Londonba megyek.
- Ezen a nyáron Londonba utazom.

Voy a ir a Londres este verano.

- Van ezen a vonaton hálókocsi?
- Van ezen a vonaton alvókocsi?

¿Lleva coche-cama este tren?

El kellene gondolkodnunk ezen.

Deberíamos pensar en esto.

Ezen persze mindenki nevetett.

Por supuesto, todos se rieron.

Ezen az őrületes kvantumszinten

A ese nivel cuántico descabellado

Minden nap ezen gondolkodott:

y todos los días pensaba:

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

Pienso que podemos cambiar eso.

Addig dolgozunk tovább ezen,

Seguiremos trabajando en esto

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

Yo estudio estas impresionantes dinámicas del hielo

Sosem leszünk ezen túl.

- Nunca lo conseguiremos.
- No lo superaremos nunca.
- Nunca lo superaremos.

Gondolkozom ezen a terven.

Estoy pensando en el plan.

- Gondolja át.
- Gondold át.
- Gondolkodj el rajta.
- Gondolkozz el rajta.
- Gondolkozz el ezen.
- Gondolkozzál el ezen.
- Ezen gondolkozz el.
- Gondoljad át.
- Gondolkodj ezen.

- Piénsatelo.
- Piénsalo.
- Piensa al respecto.
- Piénselo.

- Gondold át.
- Gondolkodj el rajta.
- Gondolkozz el rajta.
- Gondolkozz el ezen.
- Gondolkozzál el ezen.
- Ezen gondolkozz el.
- Gondoljad át.
- Gondolkodj ezen.
- Gondolj bele.

- Piénsatelo.
- Piénsalo.
- Medítalo.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

Siga derecho por esta calle.

Szervezetem a létrejöttétől ezen dolgozik.

Mi organización ha trabajado en esto desde su inicio.

Ezen a bolygón emberek élnek.

En este planeta hay personas.

Ezen a ponton ismertem fel,

Y en ese punto, me di cuenta

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

Pasé algún tiempo pensando en esto e investigándolo,

Ezen a Magritte-festményen észrevesszük,

Así que en este cuadro de Magritte,

A szomszédja is ezen munkálkodik.

Su vecino también la busca.

Ezen a reggelen későn keltem.

Esta mañana me levanté tarde.

Ezen a héten szabadságon vagyok.

Estoy de vacaciones esta semana.

Mit csinálsz ezen a nyáron?

¿Qué vais a hacer este verano?

Rizst termelnek ezen a földön.

- En este campo se ha plantado arroz.
- En este campo se plantó arroz.

Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.

Vamos a superar esta crisis juntos.

Ezen a számon tudsz elérni.

Podés ubicarme en este número.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Esta semana estoy ocupado.

Ezen a héten dolgom van.

Esta semana estoy ocupado.

Mit látsz ezen a képen?

¿Qué estás viendo en esa imagen?

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Este día se ha cumplido mi deseo más grande.

A mély webnek ezen a szintjén

En este nivel de la web profunda,

Ezen az elven működik az agyunk.

Es uno de los principios de lo que el cerebro hace.

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

Este es el nivel en que comienzas a pensar naturalmente en ese idioma,

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

que empecé a dejar de esconderme.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

Esa es la mentira de la autosuficiencia.

Mi történik majd ezen a téren?

¿Qué crees que pasará al respecto?

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Sientes cuán vulnerables son las vidas de estos animales.

Sok tapasztalata van ezen a területen.

Él tiene mucha experiencia en ese campo.

Hány templom van ezen a szigeten?

¿Cuántos templos hay en esta isla?

Ezen a vidéken nincs elég víz.

- El agua escasea en este área.
- El agua escasea en esta zona.

Ezen a nyáron sokat megyek úszni.

Este verano voy a ir mucho a nadar.

Mit mondott ezen kívül Tomi neked?

¿Qué más os dijo Tom?

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

Siga derecho por esta calle.

Kilenc millióan szavaztak ezen a választáson.

Nueve millones de personas votaron en las elecciones.

Hány órát dolgoztál ezen a héten?

¿Cuántas horas has trabajado esta semana?

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.

Ezen a hétvégén inkább otthon maradnék.

Prefiero quedarme en casa este fin de semana.

Ezen a télen először mentem síelni.

Este invierno fui a esquiar por vez primera.

Ezen a tavon biztonságosan lehet korcsolyázni?

¿Es seguro patinar sobre este lago?

Nem ugorhatunk át ezen a problémán.

No podemos ignorar este problema.

Ne menj át ezen a hídon!

No cruces este puente.

Ezen könyvek írója nagyon közismert Brazíliában.

El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.

Nem kellene ezen a hangon válaszolnod.

No deberías responder de esa forma.

Ezen fog nevetni az egész világ.

Todo el mundo se reirá.

Három kilométer ezen az úton arra.

Está a tres kilómetros hacia allá.

Nem rágódok tovább ezen a problémán.

No le daré más vueltas a este asunto.

Hatalmas forgalom van ezen az úton.

Hay mucho tráfico en este camino.

A víz ritkaság ezen a területen.

El agua escasea en esta zona.

Hova tervezel menni ezen a nyáron?

¿A dónde quieres ir este verano?

Ezen a nyáron híztam két kilót.

- Este verano he engordado dos kilos.
- Este verano he engordado dos quilos.

Ismered a férfit ezen a fényképen?

¿Conoces al hombre en esta fotografía?

Ezen a napon huszonhárom éves lettem.

Aquel día cumplí veintitrés años.

Ezen a fémen nincs semmi rozsda.

Este metal no tiene nada de óxido.

Napok óta agyalok ezen a faszságon.

Llevo días reflexionando sobre este problema.

- Ezen az ajtón keresztül érheted el a konyhát.
- Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
- Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába.

Por esta puerta se llega a la cocina.

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

Deberíamos cambiar eso, y podemos cambiarlo.

és ezen a ponton újrakezdődik a ciklus,

y en ese momento entrará en modo de espera

Tegyük széppé új fejezetünket ezen a bolygón,

Elijamos hacer hermosa esta nueva fase de nuestra existencia planetaria,

Mutass be nekünk párat ezen példák közül.

Cuéntanos un par de ejemplos.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

Y no creo que la química nos pueda ayudar con ese problema.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Pero aquí está la historia dentro de esa historia:

Ezen a ponton be kell vallanom valamit.

Llegados a este punto tengo que confesar

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Y por mucho que quisiera que este momento terminara,

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

Pero aquí es donde se complican las cosas.

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

Mi bella esposa ha estado conmigo durante todo este trayecto.

Ezen a grafikonon láthatják Indiát és Afrikát.

Así este gráfico muestra India y África.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

Y yo sabía, en ese momento, que lo superaríamos.

Állatok és növények élnek ezen a bolygón.

Animales y plantas viven en este planeta.

Tomi ezen a nyáron kifestette a házát.

Tom hizo que pintaran su casa este verano.

Nem vagyok képes vacsorázni ezen az estén.

No tengo ganas de cenar esta noche.

Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?

¿Sabías que en esta montaña viven zorros?

Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.

Mi amigo George va a venir a Japón este verano.

- Ezt meg kell változtatni.
- Ezen változtatni kell.

Eso hay que cambiarlo.

Ezen a bőröndön 4 kiló túlsúly van.

Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.

Miért nem vacsizol velem ezen az estén?

¿Por qué no cenas conmigo esta noche?

Tudtad, hogy ezen a hegyen rókák éltek?

¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?

Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.

Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.

Korábban ezen soha nem gondolkodtam el igazán.

Nunca había pensado antes en ello.