Translation of "Leszünk" in Spanish

Ott leszünk.

Ahí estaremos.

Így leszünk meggyőzők.

Así se logra persuadir.

Túl leszünk rajta.

Superaremos esto.

Mindig itt leszünk.

Siempre estaremos aquí.

Hogy mérgesek leszünk.

se sentirán muy enfadados,

Együtt túl leszünk rajta.

Superaremos esto juntos.

Sosem leszünk ezen túl.

- Nunca lo conseguiremos.
- No lo superaremos nunca.
- Nunca lo superaremos.

Egész nap itt leszünk.

- Nos quedaremos aquí el día todo.
- Estaremos aquí durante todo el día.

Nem leszünk időben otthon.

No podremos llegar a casa a tiempo.

Mi mindig barátok leszünk.

Seremos amigos por siempre.

- Mikor érkezünk?
- Mikor leszünk ott?

- ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
- ¿Cuándo llegamos?

Fél négykor újra itt leszünk.

Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.

Nem leszünk képesek azt megcsinálni.

No vamos a ser capaces de hacerlo.

Míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

hasta conseguir la imagen que lo haga feliz.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

aprenderemos cómo sacarles partido al máximo.

A kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

los hospitales con frecuencia nos enferman más.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

y con el tiempo estaremos agradecidos que sea así.

Holnap ebben az időben Londonban leszünk.

- Mañana por esta hora estaremos en Londres.
- Mañana a esta hora estaremos en Londres.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Nemsokára ott leszünk.

Llegamos pronto.

- Napról napra öregebbek leszünk.
- Napról napra öregszünk.

Nos hacemos viejos día a día.

Ambiciózusak és céltudatosak, de még szimpatikusak is leszünk.

nos permite ser ambiciosos y seguros, y aun así agradables.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

Y cuando hagamos eso, haremos algo interesante.

Az elkövetkező években 125 000 nővérrel leszünk kevesebben.

y tendremos un déficit de 125 000 enfermeros en los años venideros.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

y nunca podremos saberlo todo

Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.

Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

y nos volvemos portadores solo por estar cerca de él.

Hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

El entorno tiene el efecto de bloqueamos o alentarnos.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

Lo mejor que podemos ser es como la anciana de ese chiste: