Translation of "Legyenek" in Spanish

Fontos, hogy legyenek kötődéseink.

Hay algo sobre conectar.

De legyenek őszinték magukkal.

Pero uno tiene que ser honesto contigo mismo.

Negyedik tipp: legyenek társas kapcsolataink.

Cuarto consejo: ser sociable es increíblemente bueno.

Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.

Diles que tengan cuidado.

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

y entender que las palabras pueden ser las mejores,

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

Quiero que nuestros niños y niñas se conviertan en jóvenes

- Kérlek, maradj állva!
- Legyenek szívesek állva maradni.

Por favor, permanezcan de pie.

Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.

Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.

Elengedhetetlen, hogy a megjelentek tisztában legyenek az eljárásrenddel,

Es crítico que los participantes de la corte entiendan el proceso,

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

Necesitas ser más paciente.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.

és azt sem, hogy olyan sportok hatásainak legyenek kitéve,

y que estén expuestos a deportes

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

Ella quiere que él sea sólo un amigo.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.

- Legyen szíves hangosabban beszélni!
- Szíveskedjen hangosabban beszélni!
- Legyen szíves, beszéljen hangosabban!
- Tessen hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek hangosabban beszélni!
- Szíveskedjenek hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek, beszéljen hangosabban!
- Tessenek hangosabban beszélni!

Hable más alto, por favor

- Legyenek szívesek egyesével bejönni.
- Kérem, egymás után jöjjenek be.
- Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.

- Por favor, entren uno por uno.
- Por favor, entren de uno en uno.

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

- De esta manera, por favor.
- Por este camino, por favor.

- Üljön le, kérem!
- Üljenek le, kérem!
- Legyen szíves leülni!
- Legyenek szívesek, üljenek le!
- Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem önöket, üljenek le!

Tome asiento, por favor.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Espera un momento.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

- Por favor permanezcan sentados.
- Quédense sentados, por favor.

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

- Por favor, ven aquí.
- Por favor, venga aquí.
- Por favor, venid aquí.

- Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?

“¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”