Translation of "Bár" in Spanish

Bár a látásom... tökéletes.

aunque mi visión es perfecta.

Bár az nem könnyű.

Y sin embargo, no es fácil.

Bár készültem első vizsgámra, –

Aunque estudié para mi primer examen de mitad semestre,

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Yo quisiera poder ir.

- Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
- Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.

Él es rico, pero trabaja con afán.

Bár nem könnyű rá válaszolni.

es realmente una pregunta difícil de contestar.

Bár ez nem mindig könnyű,

Aunque creo que no siempre es fácil,

Bár szegény volt, mégis boldog.

Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.

Bár ne tennéd azt meg.

Me gustaría que no lo hicieras.

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

Así, con las mejores intenciones,

Bár vannak hibái, de szeretem.

Aunque tenga defectos, ella me gusta.

Bár ne dohányoznál olyan sokat.

Ojalá no fumaras tanto.

És bár az elsőt trópusokra tervezzük,

Y si bien el primero está diseñado para zonas tropicales,

Olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

es como escuchar la alarma de incendios

A bár reggel hatig nyitva van.

El bar está abierto hasta las seis de la mañana.

És bár nem kérdezte meg a nevem,

Y aunque no me preguntó cuál era mi nombre

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

y entender que las palabras pueden ser las mejores,

S bár a babaylan női szerep volt,

Y aunque el babaylan era un rol femenino,

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Porque seamos cristianos, musulmanes, judíos, ateos,

Hogy bár sok mindent szövetségi szinten szabályoznak,

que aunque muchas cosas pueden pasar a nivel federal,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

Aunque las fronteras no se ven desde el espacio,

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Y por mucho que quisiera que este momento terminara,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Pero algunas personas son extremadamente fluidas en el lenguaje de la igualdad,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Y aunque el aumento del riesgo es relativamente pequeño,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

Si bien las herramientas para crear historias se han democratizado,

Bár én is annyit tudnék, mint te.

Ojalá fuera tan listo como tú.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

- Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
- Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

¡Ojalá lo supiera!

Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.

A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.

Bumerángra hiába szarsz, visszahozza, bár mást akarsz.

Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

¡Ojalá lo supiera!

Bár itt ülök a napon, mégis fázom.

A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.

Bár május van, igen hideg az idő.

Aun siendo mayo, hace mucho frío.

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Pero, aunque solo fuera un pequeño paso,

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Y mientras que la mayoría de movimientos sociales de la Historia

és bár szerettem őket, szerettem a hamburgert is.

las amaba, pero también me gustaban las hamburguesas.

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

Todavía me dicen niño en algunas ocasiones públicas,

A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.

El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

A pesar de que protegía contra tres enfermedades mortales,

Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.

Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.

Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Aunque probablemente adivines qué está pasando.

Bár csak gyerek volt még, de nagyon bátor.

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

y a pesar de que la relación no era perfecta, en teoría funcionaba.

Bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

incluso si me aceptan otro artículo al día siguiente, bueno, no está mal,

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

Y aunque esta nueva economía aún no tiene su propio libro de texto

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Aunque su visión nocturna no es mejor que la nuestra,

- Azt szeretném, ha nem mennél.
- Bár ne mennél el.

Desearía que no fueras.

Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.

Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.

Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.

Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.

Bár én is olyan folyékonyan beszélnék angolul, mint te!

¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!

Bár általában nem szokása, de Mária ma pontos volt.

Aunque no suele serlo, Mary hoy fue puntual.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años,

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Así que temí hablar públicamente de eso

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

que, a pesar de tener 14 años y trabajar en un garaje

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Aunque el equipo era bueno, no se adaptaba a nuestros cuerpos.

Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.

Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.

Bár a hőmérsékleti értékek némileg csökkentek, most ismét emelkedőben vannak.

Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Alrededor de 600.000 hombres; aunque menos de la mitad eran franceses.

Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.

Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Aunque ya era muy tarde para que mi padre salvara al suyo,

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.

Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.

Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.

A pesar de que él había cumplido su tiempo en prisión, el asesino nunca fue muy aceptado por la gente por su crimen.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.

Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.