Translation of "Látják" in Spanish

Látják?

¿Ven eso?

Látják egymást.

Ellos se ven.

Látják a vörös pontokat?

¿Veis esos puntos rojos?

Látják, milyen törékeny, ugye?

Vemos la fragilidad.

Látják, ez a probléma.

Y miren, ese es el problema.

Kissé elmosódottan – bocs – ezt látják:

Y lo que ven aquí, y perdonen que esté un poco borroso,

Már nem látják itt szívesen.

Ya no es bienvenida aquí.

Látják, hány bokszoló hal meg tízévente?

Vemos cómo cada 10 años, muchos de esos atletas mueren.

De nem látják igazán, hol vannak.

pero no pueden ver dónde exactamente.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

y tenemos la calle representada justo debajo, como pueden ver.

Látják, miért ez lett a honlap nyitóképe.

Pueden ver por qué eligieron esa para la foto principal de la web.

Amilyennek ezeket az intézményeket látják az emberek.

la manera en que la gente ve estas instituciones.

Azt tette, hogy amint látják, 23 bokszolóval foglalkozott,

Lo que hizo fue coger 23 boxeadores,

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

¿Ven? Parece que tiene sentido, ¿no?

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

La gente me ve siendo respetuosa con otras personas

Látják, hogy a tenger felszíne... – én videóztam le –

Pueden ver que la superficie oceánica, fui yo quien filmó esto,

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

Levanta las manos como si estuviera comiendo un pedazo de comida,

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

Y han hecho bien su trabajo.

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

Demasiado oscuro, y no ven a su presa.

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

Cuando ven un fractal en su mente, nunca lo ven en su totalidad,

Látják ezt a lézerlámpát és a pontot, ami a kezemre világít?

¿Ven este puntero láser y el punto que hace en mi mano?

- Tomi nem szívesen látott vendég itt.
- Tomit nem látják itt szívesen.

Tom no es bienvenido aquí.

Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.

Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Para los invertebrados, que ven mejor los colores azules y verdes, son irresistibles.

- Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
- A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.

La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.