Translation of "Hittem" in Spanish

Hittem neked.

Te creí.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

Pensé que él estaba enfermo.

Jó ötletnek hittem.

Me pareció una buena idea.

Azt hittem, fölkészültem, –

pensaba que estaba preparada para hacerlo,

Azt hittem meghalt.

Pensé que él había muerto.

Nem hittem nekik.

No les creí.

Azt hittem, eljön.

Yo pensé que él vendría.

Azt hittem, okos vagy."

Pensé que eras inteligente".

Először azt hittem, beteg.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.
- Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

Azt hittem, hogy ingyenes.

- Asumí que era gratis.
- Di por sentado que era gratis.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Pensaba que eso era obvio.

Azt hittem, éhes vagy.

Pensé que tenías hambre.

Nem hittem a szememnek.

- No podía creer a mis ojos.
- No daba crédito a lo que veían mis ojos.

Azt hittem, hogy szeretsz.

Pensé que me amabas.

Először nem hittem neki.

Al principio no le creí.

Azt hittem, valaki meghalt.

Pensé que alguien se había muerto.

Azt hittem, mindannyian kanadaiak.

Pensé que todos ellos eran canadienses.

Azt hittem, boldog vagy.

- Asumí que eran felices.
- Asumí que eras feliz.

Azt hittem, hogy beteg.

Creía que estaba enferma.

Azt hittem, hogy alszol.

- Pensé que dormías.
- Pensaba que dormías.

Bolondabb vagy, mint hittem.

Eres más loco de lo que pensaba.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Pensé que Tom estaba en el colegio.

Azt hittem, elhárították a zűrt.

Pensé que estaba arreglado.

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

Pensé que le faltaba un cero;

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

Pero terminó siendo más difícil de lo que pensaba.

Azt hittem, hazament már Tom.

Pensé que Tom ya se había ido a casa.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

Creí que confiabas en mí.

Azt hittem, mérges vagy rám.

Pensé que estabas enojada conmigo.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

Creía que eras amigo de Tom.

Azt hittem, büszke leszel rám.

Pensé que estarías orgulloso de mí.

Azt hittem, elhozod a gitárodat.

Pensé que habías traído tu guitarra.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

Pensé que habíamos dicho dos y media.

Azt hittem nem táncol jól.

Yo le tenía por un mal bailarín.

Azt hittem, te nem jössz.

Creía que no ibas a venir.

Azt hittem, szabad vagy ma.

Creía que hoy estabas libre.

Valóban azt hittem, nyerni fogunk.

- Realmente pensé que ganaríamos.
- Sinceramente creí que íbamos a ganar.

- Azt hittem, az új öltönyödet veszed fel.
- Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

Estas restricciones de viaje, detenciones

Azt hittem, velem van a baj.

Pensé que algo debía estar mal conmigo.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Pensé que eso era todo. Se había ido.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Simplemente… casi no podía creer lo que veía.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.

Creí que Tom se desilusionaría de mí.

Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.

Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Pensé que tú no creías en los fantasmas.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Pensaba que aquí se podía fumar.

Azt hittem, hogy Tamás felesége szép.

Pensé que la mujer de Tom era linda.

Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.

Creí de que tu tío vivía en Nyíregyháza.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Nunca lo habría adivinado.

Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.

Pensaba que Tom ya lo había hecho.

Azt hittem, talán megváltoztattad a véleményedet.

Pensé que podrías cambiar de opinión.

Én nem hittem benne, és tudják mit?

Yo no creía en esas cosas ¿y saben qué?

Azt hittem, beszélt már Tom erről Maryvel.

Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.

Azt hittem, hogy a bálna az hal.

Yo creía que las ballenas eran peces.

Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.

Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

y como profesor universitario, pensé que había llegado a la cima,

Azt hittem, senki sem hisz igazán a szellemekben.

Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.

Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.

Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.

Megint tévedtem! És még azt hittem, hogy értem!

¡Otra vez me equivoqué! ¡Y yo que pensé que ya había entendido!

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

Azt hittem, azt mondtad, hogy rossz vagy francia nyelvből.

Pensé que habías dicho que eras malo en francés.

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

- Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
- Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

- Azt hittem, hogy bízol bennem.
- Azt gondoltam, megbízol bennem.

Creí que confiabas en mí.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

Pensé que éramos amigos.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

pensé que el planeta no estaba en un buen estado,

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

así que me impulsé hacia la superficie, pensando que soltaría mi mano.

Azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,

pensaba que mi inglés era bastante bueno, podía hacer la tarea sin problemas.

- Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
- Nem hittem, hogy tudni fogom a választ.

No creí que sabría las respuestas.

- Talán nem mondtad, hogy rossz a francia tudásod?
- Azt hittem, azt mondtad, hogy rossz vagy francia nyelvből.

Pensé que habías dicho que eras malo en francés.

- Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nem volt itt.
- Azt hittem, észre sem veszed, hogy Tomi nem volt itt.

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no lo habría creído.