Translation of "Amely" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "Amely" in a sentence and their spanish translations:

amely belégzéskor kitágul,

donde todas sus partes se expanden durante la inhalación

amely tettre késztet.

Eso nos inspirará a actuar.

amely távol tartotta őket.

para dejar a los niños fuera.

amely negatív érzésekből táplálkozik.

que surge de las emociones negativas.

amely valódi változást hoz.

que produzca un cambio real.

amely elsöprő sikert aratott.

y la respuesta fue impresionante.

amely némileg hasonlóan működik.

que están haciendo algo similar a esto.

Ez kör, amely egybefűz minket.

Es un círculo. Esto nos une.

amely jobbá teszi a világot.

que va a cambiar el mundo para mejor.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

y contra la cual no había fuerza alguna de lucha.

amely egy magazinban jelent meg.

que apareció en una revista.

amely az országot működésben tartja.

y procurando que el país saliera adelante.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Que vaya más allá de las ganancias.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

¿Un modelo que excluye a miles de millones de personas

amely segít a figyelem összpontosításában.

que normalmente nos ayuda a enfocarnos de manera positiva,

Egy univerzum, amely azért néma,

Un universo que es silencioso

amely mindenki számára lehetővé teszi,

para que cualquier jugador en el servidor,

amely másként mesél a kettősségről.

que hablaría de esta duplicidad de un modo diferente.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

la mentalidad que niega eso,

Könyvet írhattam, amely augusztusban jelenik meg.

me ha dejado escribir un libro que va a salir en agosto.

amely soha többé nem szakad meg.

y permanece intacto.

amely két új testté válik szét,

y la sinestia se divide en dos nuevos cuerpos,

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

Y rechazamos toda historia que la contradiga.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

Eso nos separa entre ganadores y perdedores,

amely a teljes népességre kiterjed majd,

que cubrirá a toda su población,

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

que enfatiza la acción de los seres humanos.

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

para usar gas natural en la generación de electricidad

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

donde enseña a niños de entornos desfavorecidos

- Egy kastélyban született, amely ma már nem létezik.
- Egy kastélyban született, amely ma már nincs meg.

Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.

amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

que ha transformado completamente una responsabilidad humana.

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

que evolucionaron a dos propósitos evolutivos diferentes:

amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

el cual está contenido en cada una de las 50 trillones de células

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

El último hábito del que hablaré

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

Toda una serie de sistemas que se producen día tras día.

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

que crean un estándar diferente, con unos por encima de otros,

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

entre las comunidades blancas y las fuerzas del orden,

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

Un nuevo manual que tome en cuenta a la gente.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Es parte de un espíritu que dice:

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

la energía que demanda desplegar sensores en la profundidad oceánica.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

es una historia que atraiga a la mayor cantidad de personas posible,

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

muy parecida a la ansiedad matemática que estudio.

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

muy presente en esas cosas,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

sin hacer a un lado ninguna perspectiva,

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

que se adapte a las necesidades de la sociedad del siglo XXI.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

que dan ventajas a unas personas y desventajas a otras.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

que nos recuerda que "aceptemos" lo bueno.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

que consiste en la pérdida de pigmentación de la piel.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

una ciudad que alberga a 7 millones de personas.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Y, además, está asentada en el terreno con estructuras ligeras.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

una maniobra de gran precisión y flexibilidad

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

Esa es la luz anaranjada eso viene del punto sónico,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

Somos la única especie que las ha superado...

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Una tina de fluido digestivo que, lentamente, disolverá a su presa.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

que trataba de llevar más innovación a la cultura corporativa.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Una empresa que podría ayudar a reducir los miles de millones de kilos

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

y contaminan la tierra, los ríos y océanos,

Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

- El hombre es el único animal capaz de reír.
- El hombre es el único animal que puede reírse.

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

construyó una máquina para descifrar Enigma.

amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

que dice: "Este medicamento cura tus problemas de sueño.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

los perezosos son los únicos mamíferos que conocemos que no tiene flatulencias.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

recupera el terreno arruinado, y crece de nuevo.

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

al rescatar a 160 000 personas en los próximos cinco años,

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

que está usando plástico social directamente en su producción.

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

que incluye mechones de pelo, uñas, dientes de leche y ADN.

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

ya que ningún otro país en el mundo está rastreando generaciones de niños

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

es carbono que no regresa a la atmósfera como gases de efecto invernadero.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

que logren atacar de manera efectiva el crecimiento tumoral y la metástasis.

Az egyetlen élőlény, amely tud nevetni, az az ember.

El único animal que ríe es el hombre.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

- El hombre es el único animal que usa el fuego.
- El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
- El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.

Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.

Este es un tipo de animal que vive en el mar.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.

Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.

Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

Es una proteína anormal, que es tóxica para el cerebro.

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

Es un paradigma completamente diferente, que se añade a lo que ya estaba,

Egy olyan törvényre hivatkozva, amely nem is ilyen esetekre született.

y consiguió que la desestimaran bajo una ley que no está diseñada para esto.

amely megbénítja a kellő törekvésünket, hogy a meghátrálásból fejlődés váljék.

que paraliza los esfuerzos necesarios para volver el retroceso en avance.

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

Es esa conexión que está dentro de cada uno de nosotros,

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

por su atrevida promesa de que Dios quiere que prosperen.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

Y esta TV que transmitió la oración a Beyoncé cuando niña

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Les mostraré un ejemplo reciente que ha cambiado nuestra forma de pensar.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Dirige una fundación que fomenta la educación en su región.

Nincsen olyan hétfő, amely ne engedné át helyét a keddnek.

No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.

Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.

Existe una leyenda que afirma que el nombre original de Tongli era Futu.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos,

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

la chispa de tantos descubrimientos sobre la vida en nuestro planeta.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

A Napoleón, al menos, se le había unido el rudo Mariscal Oudinot y su 2° Cuerpo;

Ez a gyűrű egy mágikus tárgy, amely nagy erőt kölcsönöz a viselőjének.

Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.

- Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
- Mindig szüksége van készséges hallgatóságra.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.