Translation of "Teszi" in Spanish

Miért teszi ezt?

¿Por qué está haciendo esto?

Ami jövőmet jobbá teszi?"

"¿Qué puedo hacer ahora mismo, que hará un mejor futuro?"

Gyakorlat teszi a mestert.

Haciendo se aprende.

Meghosszabbítja és jobbá teszi életünket,

vidas más duraderas y sanas,

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

eso fue lo que Einstein dijo,

Amely jobbá teszi a világot.

que va a cambiar el mundo para mejor.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

para que cualquier jugador en el servidor,

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

Representa un cuarto de su dieta.

Ezt a kérdést teszi fel magának:

nos preguntamos, cuando elaboramos nuestra lista:

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

y hacer que nuestros dispositivos miniaturizados funcionen.

Ez teszi a TED-et ilyenné.

Eso es lo que hace a TED lo que es.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

Quiero hablarles sobre lo que la hace fácil.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

es lo que hace que mi arte sea posible.

Ami jobbá teszi majd a világot.

algo que ayude a hacer del mundo un mejor lugar.

Mi teszi a mosómedve a konyhában?

- ¿Qué hace el mapache en la cocina?
- ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Trillones de criaturas en todo el planeta.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

revela un mundo nocturno oculto.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

permite que entren los microbios,

A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.

Su salario le permite llevar una vida confortable.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

Un puente da acceso a la isla.

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

La cobertura nubosa lleva su visión nocturna al límite.

A műre a vége teszi fel a koronát.

El fin corona la obra.

Jusson eszükbe a régi mondás: "Gyakorlat teszi a mestert."

Recuerden esa frase: "La práctica hace al maestro".

Az teszi az egészet varázslatossá, hogy ez az érzés

Y lo mágico está en que este sentimiento puede experimentarse

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

Este concepto modular e imaginativo de la ciudad

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Pero usan un lenguaje sorprendentemente amable y se llevan bien.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Una cámara termográfica nos permite atravesar la noche.

Ő egy olyan ember, aki azt teszi, amit akar.

Es un hombre que hará lo que quiera.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.

El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.

A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.

Sarna con gusto no pica.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Gracias como siempre a los partidarios en el Patreon que permiten la existencia de este canal.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.

- Sok pénze van, de nem boldog.
- Sok a pénze, de nem boldog.
- Sok a pénze, de ez nem teszi boldoggá.

Él tiene mucho dinero, pero no es feliz.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.

- Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
- Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.

Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.