Translation of "Szüksége" in Spanish

- Szüksége van segítségre.
- Segítségre van szüksége.

Ella necesita ayuda.

- Tominak figyelemre van szüksége.
- Tominak odafigyelésre van szüksége.

Tom necesita atención.

Segítségre van szüksége.

Ella necesita ayuda.

Pénzre van szüksége.

Él necesita dinero.

Nincs szüksége pénzre.

No necesitan el dinero.

- Egy gyereknek szüksége van anyára.
- A gyereknek anyára van szüksége.

El bebé necesita a su madre.

Alvásra van szüksége Tominak.

Tom necesita dormir un poco.

Tominak olvasószemüvegre van szüksége.

Tom necesita lentes de lectura.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Todos necesitan uno.

Mire van még szüksége.

- ¿Qué más necesitás?
- ¿Qué más necesitas?
- ¿Y qué más necesitas?

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Todos necesitan amigos.

Szüksége van egy kabátra.

Necesita un abrigo.

Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.

Tom necesita una transfusión de sangre.

Tamásnak taxira van szüksége.

Tomás necesita un taxi.

Tomnak pénzre van szüksége.

Tom necesita dinero.

Tomnak szüksége van erre.

Tom necesita esto.

Tominak szüksége van ránk.

Tom nos necesita.

Tominak szüksége van rád.

Tom te necesita.

Most nincs szüksége pénzre.

Ahora no necesita dinero.

- Szüksége van rá.
- Kell neki.
- Ő kell neki.
- Őrá van szüksége.

La necesita.

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

Aznap is segítségre volt szüksége,

En ese día ella necesitaba ayuda,

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.

Tamásnak most nincs szüksége pénzre.

Ahora Tom no necesita dinero.

Egy gyereknek szeretetre van szüksége.

Un niño necesita amor.

Tomnak szüksége van a segítségünkre.

Tom necesita nuestra ayuda.

- Szüksége van rá.
- Kell neki.

Él lo necesita.

A családjának nincs szüksége semmire.

A su familia no le falta nada.

Tomnak szüksége van a segítségedre.

Tom necesita tu ayuda.

Tominak új ruhákra van szüksége.

Tom necesita algo de ropa nueva.

Amerikának pontosan erre van szüksége.

Esto es exactamente lo que América necesita.

Nem volt szüksége a segítségére.

No necesitaba su ayuda.

Tomnak szüksége van a segítségemre.

Tom necesita mi ayuda.

Tominak itt van rád szüksége.

Tom te necesita aquí.

Megadok mindent, amire szüksége van.

Le daré todo lo que necesite.

Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!

Es rico, ¡no necesita dinero!

Tomnak némi készpénzre volt szüksége.

Tom necesita algo de efectivo.

- Gyakorolnia kell.
- Gyakorlásra van szüksége.

Hay que hacer ejercicio.

- Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
- Mindig szüksége van készséges hallgatóságra.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Dáselo a quienquiera que lo necesite.
- Déselo a quienquiera que lo necesite.
- Dénselo a quienquiera que lo necesite.

- Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
- Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

- Toda planta necesita agua y luz.
- Todas las plantas necesitan luz y agua.

- Minden növénynek szüksége van vízre és napfényre.
- Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Todas las plantas necesitan luz y agua.

Csak egy pár lépésre van szüksége,

En unos pocos pasos,

A jövőnek szüksége van a múltra.

El futuro necesita al pasado.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Todo barco necesita un capitán.

- Te kellesz neki.
- Önre van szüksége.

Ella te necesita.

A falunak szüksége van a segítségedre.

El pueblo necesita tu ayuda.

A babának szüksége van az édesanyjára.

El bebé necesita a su madre.

A világnak több gyengédségre van szüksége.

El mundo necesita más ternura.

- Szüksége van szemüvegre.
- Szemüveg kell neki.

- Él necesita gafas.
- Él necesita lentes.

Szerintem Tominak szüksége van a segítségünkre.

Creo que Tom quiere que le ayudemos.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.

Tominak nem volt szüksége gyógyszeres kezelésre.

Tom no necesitó de tratamiento médico.

Tomnak többé arra nem volt szüksége.

Tom ya no lo necesitaba.

A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.

En esta compañía, el trabajo manual es necesario.

- Szüksége van erre.
- Kell ez neki.

Ella necesita esto.

Tortát akar, de nincs rá szüksége.

Él quiere tarta, pero no la necesita.

- Mindig szüksége van közönségre, aki meghallgatja őt.
- Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

también necesitaban agua y comida.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

Y esto es lo contrario de lo que necesita este movimiento.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

- Toda planta necesita agua y luz.
- Todas las plantas necesitan luz y agua.

Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.

Quien tiene amigos no necesita riqueza.

- Tomnak ruhákra van szüksége.
- Ruhák kellenek Tominak.

Tom necesita ropa.

- Tomnak szüksége van rám.
- Tominak én kellek.

Tomás me necesita.

Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.

Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

¿Algo que todos los niños necesitan?

- Tamásnak segítségre volt szüksége.
- Segítségre szorult Tomi.

Tom necesitaba ayuda.

- Tominak Máriára volt szüksége.
- Mária kellett Tominak.

Tom necesitaba a Mary.

- Pihenésre volt szüksége Tominak.
- Pihennie kellett Tominak.

Tom necesitaba descansar.

- Tomnak szüksége volt erre.
- Ez kellett Tominak.

Tom necesitaba esto.

- Tominak szüksége volt ránk.
- Mi kellettünk Tominak.

Tom nos necesitaba.

Az éppen az, amire neki szüksége van.

Eso es exactamente lo que necesita.

Tamásnak szüksége van valakire, aki segít neki.

Tom necesita a alguien que lo ayude.

- Szükséged van egy ügyvédre.
- Ügyvédre lesz szüksége.

Necesitas un abogado.

- Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
- Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.

Todo niño necesita un padre y una figura paterna en su vida.

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

demoraría más que la expectativa de vida del universo

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Todo lo que necesita un hámster está aquí.

Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.

Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.

- Önuralmat kell gyakorolnia.
- Egy kis fegyelmezettségre van szüksége.

Le hace falta disciplina.

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

- ¿Necesitas dinero?
- ¿Necesita dinero?
- ¿Necesitáis dinero?
- ¿Necesitan dinero?

Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?

- Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
- Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?

Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.

Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.