Translation of "Valakit" in Spanish

Keresel valakit?

¿Estás buscando a alguien?

Keresek valakit.

Estoy buscando a alguien.

Láttam valakit.

Vi a alguien.

Várok valakit.

Estoy esperando a alguien.

Látok valakit.

Veo a alguien.

Vársz valakit?

¿Estás esperando a alguien?

Keres valakit?

- ¿Buscan a alguien?
- ¿Está buscando a alguien?

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

Así que llamar incívico a alguien, acusarlo de incivilidad,

Láttál valakit ott?

¿Viste a alguien allí?

Tom látott valakit.

Tom vio a alguien.

Hallok valakit énekelni.

Oigo a alguien cantar.

Kerestem valakit helyetted.

Yo busqué a alguien que la sustituyera.

Mikor meghallottam valakit sírni.

y escuché alguien que lloraba,

És Ronnie talált valakit.

Más tarde, él conoció a alguien.

Lehet, hogy ajánlhatok valakit.

quizás conozca al hombre que necesitas.

- Vársz valakit?
- Vársz valakire?

¿Estás esperando a alguien?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
- ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
- ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

- Busco a alguien que sepa portugués.
- Busco a alguien que hable portugués.

Ismersz valakit Tom barátai közül?

- ¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
- ¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Conozco a un hombre que habla latín.

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

Cuando decimos "alien" en lugar de "inmigrante".

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Conozco a alguien que habla bien francés.

Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.

Realmente necesito golpear a alguien.

Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.

Conozco a alguien que habla bien ruso.

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Si alguna vez han perdido a alguien que amaban de verdad,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

encontré a alguien a quien convencí para que me diera un trabajo,

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

alguien que pueda apoyarlos como amigos, con quien conversar,

Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.

Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.

Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.

Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.

Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.

Estamos buscando a alguien que sepa usar una computadora.

Hogyan szerethetsz valakit, aki fájdalmat okozott neked?

¿Cómo amar a alguien que te hace daño?

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

¿Podría mandar a alguien a tender la cama?

Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!

No juzgues a una persona por su apariencia.

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

Pero, ¿Cómo alguien puede saber esto si no lo pregunta?

400 euróért anyagilag is tönkre tud tenni valakit.

Por 400 euros, él puede llevar a la quiebra a alguien.

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

y buscar esas cualidades que hacen a un buen líder,

Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított jogkörrel ruház föl valakit –

De un modo similar, la vigilancia facial permite que una autoridad centralizada,

Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.

No puedes matar a alguien que ya está muerto.

Nehéz valakit szeretni, aki sok fájdalmat okoz neked.

Es difícil querer a una persona que te hizo mucho daño.

Rendezzenek még bulikat. Ki tudja, talán Ronnie talál valakit.

Sigamos haciendo fiestas, uno nunca sabe.

"Delegálható-e a feladat valakinek? Betaníthatok-e rá valakit?"

"¿Puedo delegarla? ¿Puedo enseñarle a alguien como hacerla?"

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

Cuando quieres golpear a alguien y luego te das cuenta:

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

- Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
- Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.

Amikor valakit katonák vezetnek szögesdrót felé valahol a pakisztáni sivatagban,

Cuando unos militares te llevan a no sé qué sitio tras un alambre de espino

Ha nem nyomunk le valakit, az nem ugyanaz, mint hogy felemeljük.

No reprimir a una persona no es lo mismo que alentarla.

Abban a csoportban bejuttattunk valakit a jogra, amit el is végeztettünk vele,

En ese grupo, logramos que alguien estudiara abogacía

Azt mondtad, ismersz valakit, aki meg tudná nekünk szerezni azt az információt.

Dijiste que conocías a alguien que podría darnos la información.