Translation of "Valakinek" in Spanish

- Van valakinek ceruzája?
- Van valakinek cerkája?

¿Alguien tiene un lápiz?

Valakinek fizetnie kell.

Alguien tiene que pagar.

- Van valakinek ötlete? - kérdeztem.

y yo pregunté "¿Alguien tiene alguna idea?"

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

¿Alguien me ha echado de menos?

Van valakinek egy ceruzája?

¿Alguien tiene un lápiz?

- Van tartozásod?
- Tartozol valakinek?

- ¿Tenés alguna duda?
- ¿Tienes alguna duda?

Miért nem telefonáltál valakinek?

¿Por qué no llamaste a nadie?

- Van ellenvetés?
- Van valakinek kifogása?

¿Hay alguna objeción?

Valakinek ki kell vinnie a szemetet.

Alguien debe de sacar la basura.

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

Y antes de que pudiera preguntar si alguien tenía una idea

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Cuanto más se tiene más se desea.

A jegyzetfüzetemet megmutattam valakinek, ő meg amoda irányított.

Le mostré a alguien lo que había anotado, y me señaló "Por allá".

"Delegálható-e a feladat valakinek? Betaníthatok-e rá valakit?"

"¿Puedo delegarla? ¿Puedo enseñarle a alguien como hacerla?"

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

Collins lo define como una "devoción a la nación propia",

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.

Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.

- Amikor kezet nyújtasz valakinek, nézz a szemébe.
- Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe!
- Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!

- Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
- Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Imaginen que son vendedores de automóviles y quieren venderle un auto a alguien.

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

Y otro rompió el trabajo de un empleado frente a todo el equipo.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Dáselo a quienquiera que lo necesite.
- Déselo a quienquiera que lo necesite.
- Dénselo a quienquiera que lo necesite.

- Ha valakinek kételye támadna, az emelje fel a kezét.
- Aki kételkedik benne, az jelentkezzen.

Quien tenga alguna duda, que levante la mano.