Translation of "ötlete" in Spanish

Új ötlete támadt.

Tuvo una nueva idea.

- Van valakinek ötlete? - kérdeztem.

y yo pregunté "¿Alguien tiene alguna idea?"

A Bronxi Szabadságalap ötlete.

la idea para el Bronx Freedom Fund nació.

A férjem ötlete volt.

Fue idea de mi marido.

Tomnak jobb ötlete volt.

Tom tiene una idea mejor.

Az az anyukám ötlete!

¡Esa es la idea de mi mamá!

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

- A ella de repente se le ocurrió una buena idea.
- A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
- A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.

Kinek az ötlete volt ez?

- ¿De quién fue idea eso?
- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

Ez nem Tom ötlete volt.

Esto no fue idea de Tom.

Fabiennek sok jó ötlete van.

- Fabien tiene muchas ideas buenas.
- Fabien tiene muchas buenas ideas.

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

- ¿Tenés una idea mejor?
- ¿Tienes una idea mejor?

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

Y antes de que pudiera preguntar si alguien tenía una idea

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Fue el Pepe Mujica el de la idea del "Plan Juntos".

Tomnak ötlete sem volt, mi folyik éppen.

Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Tu idea es completamente diferente de la mía.