Translation of "Vesszük" in Russian

Szomorúan vesszük tudomásul,

К сожалению,

Szívesen vesszük a kritikát.

Критика приветствуется.

A tojást tucatonként vesszük.

- Яйца покупаются дюжинами.
- Яйца покупают дюжинами.

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

И чем тут может помочь робот?

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

Мы принимаем демократию как должное.

Mi nem vesszük el ezt.

Мы не возьмём это.

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

РХ: Да, но мы не считаем это пристрастием,

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

Если представить этот возраст в масштабе года,

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Память — такая обыденная вещь, что мы принимаем её как должное.

Csodák pedig léteznek, csak nem vesszük észre az események között.

Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.

- Semmit sem ér a tanácsa.
- Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.

Его совет бесполезен.

- Úgy döntöttünk, nem vesszük meg a házat.
- Elálltunk a ház megvételétől.

Мы решили не покупать тот дом.

- A konstruktív kritika mindig örvendetes.
- Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
- Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.

Конструктивная критика всегда приветствуется.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

- Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
- Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.

Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.

Хоть Том и говорит, что с ним всё хорошо, но тайком пьёт капли и таблетки и думает, что мы это не замечаем.