Translation of "Magunkat" in French

Megadtuk magunkat.

- Nous nous rendîmes.
- Nous nous sommes rendues.
- Nous nous sommes rendus.

Megadjuk magunkat.

Nous nous rendons.

Szégyelljük magunkat.

Nous avons honte.

Csalódottnak érezzük magunkat.

Nous nous sentons frustrés.

Jól éreztük magunkat.

Nous nous sommes sentis bien.

"Hármas fenyegetésnek" tekintjük magunkat.

Nous appelons ça « la menace triple ».

Rögtön jobban érezzük magunkat.

Ils ressentent une satisfaction immédiate en choisissant ce comportement.

Ha magányosnak érezzük magunkat,

Si nous nous sentons seul,

Minden nap képezzük magunkat:

Nous l'apprenons au quotidien

Nagyon jól éreztük magunkat.

- On s'est éclatés.
- On s'est éclatées.

Valóban jól éreztük magunkat.

Nous nous sommes vraiment bien amusés.

Javaslom, tartsuk magunkat távol.

Je recommande que nous gardions nos distances.

Egy kicsit visszafogjuk magunkat.

Nous allons nous retenir un peu.

Nem adjuk meg magunkat.

Nous ne nous rendrons pas.

Elkötelezzük magunkat a kapcsolatépítés mellett?

Vous engagerez-vous à établir des relations ?

Hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

de nous donner totalement à quelque chose

Ettől meg kell védenünk magunkat.

Nous devons nous protéger de ces variations extrêmes.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

Et la conséquence, c'est que vous vous sentez mieux

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.

Védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

pour le rendre plus résistant à toutes sortes de maladies

- Jól éreztük magunkat.
- Jól szórakoztunk.

- Nous nous sommes amusés.
- Nous nous sommes amusées.

Szilárdan tartjuk magunkat az elveinkhez.

Nous nous sommes accrochés à nos principes.

De leinni magunkat a sárga földig?

mais se défoncer ?

Akkor tényleg csúnyának fogjuk gondolni magunkat.

on finit vite par penser qu'on est moche.

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

Nous nous sentons en sécurité quand nous pouvons prévoir

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

est une source de honte ou de culpabilité.

Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.

Nous devons respecter la loi.

- Nagyon jól érezzük magunkat.
- Sokat derülünk.

Nous nous amusons beaucoup.

Azon igyekszünk változtatni, hogy ne szégyelljük magunkat.

Que nous en ressentirions de la honte est une chose que j'essaye de changer.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

vous plaidez coupable, que vous le soyez ou pas.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

Nous nous aimons, mais il n'y a pas que l'Amérique.

Mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

car je ne nous vois pas comme étant deux choses distinctes.

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

mais qu'elle dévoile le sérieux de notre détermination

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

- Aludni kellene mennünk.
- El kellene tenni magunkat holnapra.

Nous devrions aller dormir.

- Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
- Vesztettünk, de jól szórakoztunk.

- Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
- Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.

Hogy mi!? Szombaton egyedül leszünk otthon? Akkor kiélhetjük magunkat.

- Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
- Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir se dépenser.

- Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
- Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.

On ne peut pas se défendre contre la stupidité.

Sok bosszúságtól kímélhettük volna meg magunkat, ha elsőre is egyből jól csináljuk.

On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

C'est le fait d'apprécier le moment, même quand on ne fait rien.

A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.

La musique est l'une de ces choses qui nous font nous sentir quelque peu moins seuls dans le monde.

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).