Translation of "Magunkat" in Russian

Megadtuk magunkat.

Мы сдались.

Meggondoltuk magunkat.

Мы передумали.

Megadjuk magunkat.

Мы сдаёмся.

Untuk magunkat.

Нам было скучно.

Szégyelljük magunkat.

Нам стыдно.

Inkább korlátozzuk magunkat!

Вместо этого давите всё.

Jól éreztük magunkat.

Мы чувствовали себя хорошо.

Biztonságban érezzük magunkat.

Мы чувствуем себя в безопасности.

Szörnyen érezzük magunkat.

Мы чувствуем себя ужасно.

Szervezzük meg magunkat.

Давайте организованней!

Csak magunkat oszthatjuk be.

На самом деле мы можем управлять только самими собой, а не временем.

Minden nap képezzük magunkat:

Каждый день мы тренируем себя:

Nagyon jól éreztük magunkat.

Хорошо повеселились.

Valóban jól éreztük magunkat.

Мы очень хорошо провели время.

Végül, szimulálni fogjuk magunkat.

однажды мы начнем симулировать сами себя.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

Мы все чувствовали себя отвратительно.

Nem adjuk meg magunkat.

Мы не сдадимся.

Nélküled rosszul érezzünk magunkat.

Мы без тебя пропадём.

Nélküled elveszettnek érezzük magunkat.

Мы без тебя пропадём.

és mégsem érjük magunkat utol?

и всё равно никак не можем успеть?

Ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

Боюсь, что если хотите быть несчастным,

Hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

чтобы полностью быть поглощёнными чем-то

Ettől meg kell védenünk magunkat.

Необходимо защитить себя от этого.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

Как результат, вы чувствуете бо́льшую удовлетворённость,

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

- Мы столкнулись с кучей проблем.
- Мы столкнулись со множеством проблем.

Meg kell, hogy adjuk magunkat.

Мы должны сдаться.

- Jól éreztük magunkat.
- Jól szórakoztunk.

Нам было весело.

De leinni magunkat a sárga földig?

Но напиться вдрызг?

Az segít, hogy rosszul érezzük magunkat.

то это тоже весьма способствует несчастности.

Végül, ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

Наконец, если хотите быть несчастным,

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

Нам стыдно, мы чувствуем себя виноватыми.

Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.

Мы должны подчиняться закону.

- Nagyon jól érezzük magunkat.
- Sokat derülünk.

Нам очень весело.

- Szétunjuk az agyunkat!
- Halálra unjuk magunkat.

Нам было невероятно скучно.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

Вы признаете вину, виновны вы на самом деле или нет.

Mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.

Величайшая победа - победить самого себя.

- Legalább jól szórakoztunk.
- Legalább jól éreztük magunkat.

- По крайней мере, нам было весело.
- Ну хоть повеселились.

Ha nyomorultul szeretnénk érezni magunkat, akkor hagyjuk ki!

Так что не делайте этого, если хотите быть несчастным.

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.

Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.

Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.

- Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
- Vesztettünk, de jól szórakoztunk.

Мы проиграли, но было весело.

Ha lehangoltnak akarjuk érezni magunkat, akkor ne kövessük az olaszokat!

Если хотите быть несчастными, не ведите себя как итальянцы,

Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.

Чтобы оплатить операцию, нам пришлось влезть в долги.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Когда мы начинаем искать такое сравнение с гриппом, мы как бы успокаиваем себя.

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

Мы должны трудиться.

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).