Translation of "Magunkat" in English

Megadtuk magunkat.

We surrendered.

Meggondoltuk magunkat.

We changed our minds.

Megadjuk magunkat.

We surrender.

Szégyelljük magunkat.

We're ashamed.

Utáljuk magunkat.

We hate ourselves.

Inkább korlátozzuk magunkat!

Stay repressed instead.

Érezzük jól magunkat!

Let's enjoy ourselves.

Csalódottnak érezzük magunkat.

We feel frustrated.

Jól éreztük magunkat.

We felt good.

Biztonságban érezzük magunkat.

We feel safe.

Szörnyen érezzük magunkat.

We feel terrible.

Szervezzük meg magunkat.

Let's get organized.

"Hármas fenyegetésnek" tekintjük magunkat.

We think of ourselves as "the triple threat."

Csak magunkat oszthatjuk be.

Really, there is only self-management.

Rögtön jobban érezzük magunkat.

It's immediately satisfying when people choose to do those things.

Látszólag erősen belevetjük magunkat,

So it feels like you're trying really hard,

Ha magányosnak érezzük magunkat,

In fact, if we feel lonely,

Minden nap képezzük magunkat:

Every day we are teaching ourselves:

Nagyon jól éreztük magunkat.

- We had a blast.
- We had a lot of fun.

Ne izgassuk fel magunkat.

Let's not get excited.

Lefényképeztettük magunkat a strandon.

We had our photo taken on the beach.

Valóban jól éreztük magunkat.

We really enjoyed ourselves.

Végül, szimulálni fogjuk magunkat.

eventually, we’ll simulate ourselves.

Javaslom, tartsuk magunkat távol.

I recommend we keep our distance.

Igazán jól éreztük magunkat.

We enjoyed ourselves very much.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

- We all feel terrible.
- We all felt awful.

Nem adjuk meg magunkat.

We will not surrender.

Sosem adjuk meg magunkat.

- We will never surrender.
- We'll never surrender.

Jól éreztük magunkat Bostonban.

We had a good time in Boston.

és mégsem érjük magunkat utol?

and yet we never seem to be caught up?

Elkötelezzük magunkat a kapcsolatépítés mellett?

Will you commit to build relationships?

Ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

I'm afraid if you want to be miserable,

Hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

to be totally given ourselves over to something

Ettől meg kell védenünk magunkat.

We need to protect ourselves from that.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

And the consequence is you feel better

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

We are faced with a host of problems.

Védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

we can make ourselves stronger against all kinds of diseases,

Meg kell, hogy adjuk magunkat.

We have to surrender.

Hazudnunk kellett, hogy védjük magunkat.

To defend ourselves, we had to tell a lie.

Megadjuk magunkat ezeknek a szörnyetegeknek?

Are we going to surrender to these monsters?

- Jól éreztük magunkat.
- Jól szórakoztunk.

We had fun.

Szilárdan tartjuk magunkat az elveinkhez.

We firmly hold on to our principles.

A szabályokhoz kell tartani magunkat.

- We must observe the rules.
- We have to go by the rules.
- We must conform to the rules.

Néha tiszta hülyének éreztük magunkat mellette.

and we felt like complete idiots compared to her sometimes.

De leinni magunkat a sárga földig?

But getting smashed?

Akkor tényleg csúnyának fogjuk gondolni magunkat.

we really start to think that we're ugly.

Hogy hazudunk egymásnak, hogy megjátsszuk magunkat.

Not by lying to others or playing each other.

Ebben vagyunk, ebből kell kihúznunk magunkat.

We are in that state, we must pull ourselves from it.

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

We feel safe when we can predict,

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

Because sometimes, talking bad about others

Az segít, hogy rosszul érezzük magunkat.

that's also really helpful for misery.

Végül, ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

Finally, if you want to be miserable,

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.

We must obey the law.

Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.

To defend ourselves, we had to tell a lie.

Tom azt akarja, hogy fejlesszük magunkat.

Tom wants us to improve ourselves.

Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.

Let's sit down and catch our breath.

- Nagyon jól érezzük magunkat.
- Sokat derülünk.

We have a lot of fun.

- Szétunjuk az agyunkat!
- Halálra unjuk magunkat.

We were incredibly bored.

- Védekeznünk kell.
- Meg kell védenünk magunkat.

- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

Utálhatjuk magunkat, mindig ezt tesszük, tudjuk is.

You can hate yourself, you always do, you know it.

Mert nem érezzük hasznos emberi lényeknek magunkat,

as if we don't feel like we're worthwhile human beings

és ezek közül először is magunkat fejlesszük,

and the first thing is that we need to engage in some inner work

Hogy szeretnénk érezni magunkat nap mint nap.

is we need to identify how we want to feel every day.

Azon igyekszünk változtatni, hogy ne szégyelljük magunkat.

Why we would feel shame around that is just something I'm trying to change.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

You plead guilty whether you did it or not.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

because I don't really see it as we're two separate things.

Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.

The biggest victory is to win over yourself.

- Legalább jól szórakoztunk.
- Legalább jól éreztük magunkat.

At least we had fun.

Ki kell valamit találnunk, hogy megvédjük magunkat.

We need to find a way to protect ourselves.

- Tegnap jól elvoltunk a strandon.
- Jól éreztük magunkat tegnap a strandon.
- Jól éreztük tegnap magunkat a strandon.

We had a good time at the beach yesterday.

Mindenki megbámult minket, és ettől furcsán éreztük magunkat.

and everyone seemed to be looking at us and it kind of weirded us out.

Ha nyomorultul szeretnénk érezni magunkat, akkor hagyjuk ki!

So, if you want to be miserable, don't do that.

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

- Pihenjünk néhány percet.
- Fújjuk ki magunkat néhány percig.

Let's rest for a few minutes.

Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.

Let's get our bearings before we go any further.

- Aludni kellene mennünk.
- El kellene tenni magunkat holnapra.

We should go to sleep.

Ezek azok a helyzetek, amelyek miatt nem szeretjük magunkat,

Those are situations that cause people to dislike themselves,

Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.

Moderate exercises will make us feel good.

- Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
- Vesztettünk, de jól szórakoztunk.

We lost, but we had fun.

- Meg kell védenünk magunkat minden olyan próbálkozástól, amely elveszi a szabadságunkat.
- Meg kell védenünk magunkat bármely a szabadságunk elvételére irányuló próbálkozással szemben.

We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms.

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,

In fact, we can no longer begin to think that we are actors on an inert stage,

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

but we can also retrain our minds if we put some effort into it

Otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

then you feel at home among native speakers or in a culture,

Ha lehangoltnak akarjuk érezni magunkat, akkor ne kövessük az olaszokat!

So, if we want to be miserable, we should not be like the Italians;

- Hol éjszakázunk?
- Hol húzzuk meg magunkat éjszakára?
- Hol töltjük az éjszakát?

- Where are we staying?
- Where are we spending the night?
- Where are we going to spend the night?

- Valóban nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk.
- Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.

We should really try harder.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

- Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
- Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.

- You cannot defend yourself against stupidity.
- One cannot defend oneself against stupidity.

Az igazi tudomány megtanít bennünket kételkedni és távol tartani magunkat a tudatlanságtól.

True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.

Sok bosszúságtól kímélhettük volna meg magunkat, ha elsőre is egyből jól csináljuk.

You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

It is to enjoy your time, even doing nothing.

Tomi és Mari házigazdaként mindent megtettek, hogy jól érezzük magunkat, amikor náluk voltunk.

Tom and Mary were very generous hosts and made us feel right at home at their place.

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

We must work hard.

A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.

Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.