Translation of "Tenne" in Russian

Ki tenne ilyen szörnyűséget?

Кто мог так ужасно поступить?

Melyik kedves ember tenne ilyet?

Разве хорошие люди станут так делать?

Épelméjű ember nem tenne ilyet.

Никто в здравом уме не будет этого делать.

Tudom, hogy Tomi mit tenne.

Я знаю, что бы сделал Том.

Egy japán sohase tenne ilyesmit.

- Японец никогда бы так не поступил.
- Японец никогда бы не сделал такого.
- Японец никогда бы так не сделал.

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

Джентльмен такого не сделал бы.

Egy japán ember sose tenne ilyet.

Японец никогда бы этого не сделал.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

И вы поступите так, как любой в этой ситуации.

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.