Translation of "Találkozni" in Russian

Találkozni a szomszédainkkal,

к своему соседу по материку,

Találkozni akar veled.

- Он хочет с тобой познакомиться.
- Он хочет с тобой встретиться.

Szeretnék találkozni Tomival.

- Я хотел бы встретиться с Томом.
- Я хотел бы познакомиться с Томом.

Találkozni akart velem.

- Он хотел со мной встретиться.
- Он хотел со мной познакомиться.

Akarsz találkozni Tommal?

- Хочешь встретиться с Томом?
- Хочешь познакомиться с Томом?
- Хотите познакомиться с Томом?

Szeretnék találkozni vele.

- Я бы хотел встретиться с ним.
- Я бы хотела встретиться с ним.
- Мне бы хотелось встретиться с ним.

Hol szeretnél találkozni?

- Где ты хотел бы встретиться?
- Где вы хотели бы встретиться?
- Где бы ты хотел встретиться?
- Где бы вы хотели встретиться?

Találkozni fogok Tamással.

- Я собираюсь встретиться с Томом.
- Я собираюсь встретить Тома.

Találkozni fogok Tomival.

- Я встречу Тома.
- Я встречусь с Томом.

Hol tudunk találkozni?

Где мы можем встретиться?

Szeretnék találkozni veled.

Мне бы хотелось с вами встретиться.

- Viszlát!
- Találkozni fogok veled.
- Még látjuk egymást!
- Még fogunk találkozni.

Увидимся.

Remélem, fogunk még találkozni.

- Надеюсь тебя как-нибудь увидеть.
- Надеюсь вас как-нибудь увидеть.

Mikor akarsz Tommal találkozni?

Когда ты хочешь встретиться с Томом?

Tamás találkozni akart Máriával.

- Том хотел встретиться с Мэри.
- Том хотел познакомиться с Мэри.

Tom szeretne találkozni veled.

- Том хотел бы тебя увидеть.
- Том хотел бы вас увидеть.

Van kedvem találkozni veled.

Мне хочется тебя увидеть.

Szeretnék találkozni Tom apjával.

Я хотел бы познакомиться с отцом Тома.

Nem, itt fognak találkozni.

- Нет, они найдут его здесь.
- Нет, они найдут это здесь.

Nem akarok vele találkozni.

Я не хочу с ней встречаться.

Mindig is találkozni akartam veled.

Я всегда хотел с Вами познакомиться.

Mikor és hol tudunk találkozni?

Где и во сколько мы могли бы встретиться?

Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.

- Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.
- Я бы хотел увидеть Тома ещё раз.

Tom nem tudott találkozni Maryvel.

- Том не видел Мэри.
- Тому не было видно Мэри.

Ő akar veled találkozni újra.

Она хочет встретить его вновь.

Miért nem akart vele találkozni?

Почему она не хотела с ним встречаться?

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

- Генри хочет тебя видеть.
- Генри хочет вас видеть.
- Тебя хочет видеть Генри.
- Вас хочет видеть Генри.

- Nem volna jó sötétben találkozni vele.
- Nem szeretnék vele egy sötét helyen találkozni.

Не хотел бы я с ним встретиться в тёмном переулке.

- Látni akarom Tomit.
- Találkozni akarok Tomival.

- Я хочу повидать Тома.
- Я хочу увидеться с Томом.
- Я хочу видеть Тома.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Я хотел познакомиться с действительно зрелой женщиной.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Был рад встретиться с вами, господин Тамори.

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

- Все хотят познакомиться с тобой. Ты знаменит!
- Все хотят с тобой познакомиться. Ты знаменита!

Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.

- Том собирается встретить Мэри в аэропорту.
- Том встретит Мэри в аэропорту.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Я бы хотел увидеть твою сестру.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Мне жаль, что я не смогу встретить вас сегодня вечером.

Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.

Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.

- Mikor fogunk újra találkozni?
- Mikor találkozunk megint?

Когда мы ещё увидимся?

Reméljük találkozni fogunk veled az UK97 alkalmával.

Мы надеемся повстречаться с вами на 97-ом UK.

- Nem akarok vele találkozni.
- Nem akarom látni.

Я не хочу с ним встречаться.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

Завтра я планирую встретиться с друзьями.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.

Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.

- Találkozni fogok veled.
- Össze fogok futni veled.
- Össze fogok jönni veled.
- Nemsokára ütközünk.

- Я тебя догоню.
- Я вас догоню.

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?

- Nem ismerem a polgármestert, de szeretnék vele találkozni.
- Nem ismerem a polgármester urat, de szívesen megismerkednék vele.

Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.