Translation of "Téved" in Russian

Ki téved?

Кто не прав?

Egyikünk téved.

- Один из нас ошибается.
- Кто-то из нас ошибается.

Remélem, hogy téved.

Надеюсь, он ошибается.

Attól félek, téved.

- Боюсь, вы ошибаетесь.
- Боюсь, вы, должно быть, ошибаетесь.

Kettőtök közül valamelyikőtök téved.

Или ты не прав, или он.

Tom soha nem téved.

Том никогда не ошибается.

Tom szokás szerint téved.

Том, как всегда, ошибается.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

Часто она цепляется не за те вещи.

Én vagyok az, aki téved.

- Это я неправ.
- Это я не прав.

- Tominak nincs igaza.
- Tom téved.

- Том ошибается.
- Том не прав.

Aki kérdez, az nem téved.

Кто спрашивает, тот не ошибается.

"Kijavíthatom-e a főnökömet, ha téved?"

«Можно ли поправить своего босса, когда он делает ошибку?»

Legalább nem téved el hazafelé menet.

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

Elnézést, de azt hiszem Ön téved.

Сожалею, но я думаю, что вы ошибаетесь.

Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.

У Тома проблемы с признанием своих ошибок.

- Talán tévedsz.
- Talán téved.
- Talán tévedtek.

Возможно, вы ошибаетесь.

- Lehet, hogy nincs igaza.
- Téved talán.

Она может ошибаться.

- Szerintem, ön téved.
- Nekem úgy tűnik, tévedsz.

- Мне кажется, ты неправ.
- Мне кажется, вы ошибаетесь.
- Мне кажется, ты ошибаешься.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

- Egyikteknek sincs igaza.
- Mindketten tévedtek.
- Mindkettőtök téved.

- Вы оба неправы.
- Вы обе ошибаетесь.
- Вы обе не правы.
- Вы оба ошибаетесь.
- Вы оба не правы.

Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.

Том не смог убедить Мэри, что она не права.

- Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
- Ő nem ismeri el, hogy téved.
- Nem ismeri el, hogy téved.
- Nem vallja be, hogy nincs igaza.

Она не признаёт, что неправа.

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

как объяснить тот факт, что вы настолько неправы?

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

Это не мнение, а факт. Кто со мной не согласен, тот ошибается.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- Не ошибается тот, кто ничего не делает.
- Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
- Не ошибаются только бездельники.
- Не ошибается только тот, кто ничего не делает.