Translation of "Mondják" in Russian

- Hogy mondják ...?
- Hogyan mondják ...?

- Как сказать ...?
- Как будет...?
- Как сказать...?

Hogyan mondják ...?

Как сказать ...?

- Hogyan mondják ...?
- Hogyan kell mondani...?
- Hogy mondják...?

- Как сказать ...?
- Как будет...?
- Как сказать...?

Hogy mondják németül?

- Как это будет по-немецки?
- Как это сказать по-немецки?

Amint mondják, elment.

Говорят, что он ушёл.

Azt mondják, horkolok.

Мне сказали, что я храплю.

Ezt hogy mondják?

Как это сказать?

Azt mondják, meghalt.

Говорят, она умерла.

Azt mondják, harcosok vagyunk.

что вы — настоящий боец,

Azt mondják, hogy gazdag.

Говорят, он богат.

Azt mondják, esni fog.

Говорят, будет дождь.

Azt mondják, jól főz.

Говорят, она хорошо готовит.

Úgy mondják, hogy zseni.

Говорят, он гений.

Hogy mondják ezt franciául?

Как это будет по-французски?

- Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
- Azt mondják, a szerelem vak.
- Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

Говорят, любовь ослепляет.

Mondják, ő még Párizsban van.

Говорят, он ещё в Париже.

Azt mondják, a szerelem vak.

- Говорят, любовь слепа.
- Как говорится, любовь слепа.
- Говорят, что любовь слепа.

Hogy mondják japánul, hogy köszönöm?

Как будет "спасибо" по-японски?

Hogy mondják franciául, hogy "köszönöm"?

Как будет "спасибо" по-французски?

Igen, így mondják ezt németül.

Да, так говорят по-немецки.

Azt mondják, ismeri a titkot.

Говорят, он знает этот секрет.

Azt mondják, ő ölte meg.

- Говорят, она его убила.
- Она его якобы убила.

Azt mondják, kellemes hangom van.

Говорят, у меня приятный голос.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

Люди говорят, кризис закончился.

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

Людям с онкологией автоматически советуют сохранять позитивный настрой.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

Говорят, война скоро закончится.

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

Говорят, он знает секрет.

Hogy mondják ezt a te nyelveden?

- Как это будет по-вашему?
- Как это сказать на вашем языке?
- Как это будет на твоём языке?

Azt mondják, ő a legjobb teniszező.

- Они говорят, что он лучший теннисист.
- Говорят, он лучший теннисист.

Hogy mondják franciául azt, hogy homár?

Как сказать «омар» по-французски?

- Az igazat beszélik?
- Az igazat mondják?

- Говорят ли они правду?
- Они говорят правду?

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

- Говорят, она хороший врач.
- Говорят, что она хороший врач.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

Потому что есть немало людей, которые скажут:

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Некоторые люди говорят, что Швеция — это лишь маленькая страна

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

Или если бы они сказали: «Джанет, у меня есть шутка для тебя:

- Azt mondják, piszkosul gazdag.
- Állítólag nagyon gazdag.

- Говорят, он очень богат.
- Говорят, что он очень богат.

Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.

Люди часто говорят, что японский — трудный язык.

Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?

- Как сказать "до свидания" по-немецки?
- Как по-немецки сказать "до свидания"?
- Как по-немецки будет "до свидания"?

Hogy mondják a te nyelveden, hogy „szeretlek“?

- Как будет "я тебя люблю" на твоём языке?
- Как будет по-вашему "я тебя люблю"?

Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.

Говорят, что в Японии гольф очень популярен.

Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.

- Недаром говорят: любовь слепа.
- Недаром говорят, что любовь слепа.

Így mondják azt felvágósan, hogy anatómiai vizsgálatokat végezünk

Это мудрёный способ сказать, что мы изучаем анатомию,

- Azt mondják, hogy kiváló tudós.
- Nagy tudósnak tartják.

Говорят, что он великий ученый.

Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.

Говорят, кока-кола растворяет зубы.

- Hogyan mondják ezt olaszul?
- Hogy mondod ezt olaszul?

- Как это сказать по-итальянски?
- Как это будет по-итальянски?

Azt mondják, hogy az öreg házban szellemek vannak.

Говорят, что в старом доме живут привидения.

- Hogyan mondják ezt olaszul?
- Hogy van ez olaszul?

Как это будет по-итальянски?

Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.

Некоторые говорят, что летать самолётом достаточно экономно.

Azt mondják az orvosok, hogy Tamás nagyon beteg.

Врачи говорят, что Том очень болен.

De azt mondják, hogy helytelen, és nem szabad csinálnunk.

но нам говорят, что это плохо, что так делать нельзя.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

рассказывают, что тогда путь был опасным.

Azt mondják, hogy ő a legaranyosabb asszony a világon.

Говорят, что она самая очаровательная женщина в мире.

Néha azt mondják nekem, e képeknek múzeumban lenne a helyük.

Иногда мне говорят, что этим изображениям место в музее.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

Также молодые люди говорят мне, что обеспокоены насилием.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

например, выразить свои чувства тому, кто им действительно дорог.

- Azt mondják, nagyon gazdag volt.
- Azt állítják, nagyon gazdag volt.

Говорят, он был очень богат.

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.

Говорят, венгерский - один из самых сложных языков в мире.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?

Почему говорят "добрый день", если день не добрый?

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более 100 детей.

- Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
- Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.

Говорят, что она очень богата.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые - что выиграл, но смысл не в этом.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

Говорят, что каждый день Firefox скачивают более восьми миллионов раз.

- Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
- Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.

Говорят, что он был очень беден в молодости.

- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem több, mint szóbeszéd.
- Ez nem más, mint híresztelés.
- Ez csak valami szóbeszéd.

Это просто слухи.

- Ez nem több, mint egy mende-monda.
- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem más, mint szóbeszéd.
- Ez csak valami mesebeszéd.

Это просто слухи.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.