Translation of "Másképp" in Russian

- Mondhatjuk másképp is?
- Kifejezhetjük másképp is?

Можно сформулировать это по-другому?

Kifejezhetjük másképp is?

- Можно сформулировать это по-другому?
- Это можно выразить по-другому?

Ezt másképp fogalmaznám.

Я бы так не сказал.

Néha pedig nagyon másképp.

а порой — совсем по-другому.

Az emberek másképp kezelnek.

люди относятся к вам иначе.

Ezt én másképp csinálom.

Я делаю это по-другому.

Aztán a történet másképp alakult,

Потом история изменилась,

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

Но у каждого из вас мозг изменится по-разному.

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

И моё восприятие мира меняется в тот момент,

Másképp dönt az orvos válaszai után.

поменяет мнение о дальнейшем действии.

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

Если у вас аутизм, то иногда вы ведёте себя немного иначе,

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Поэтому я попробую объяснить по-другому.

- A dolgok megváltoztak.
- Másképp állnak a dolgok.

- Обстоятельства изменились.
- Всё изменилось.

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

- Nem csinálhattam volna másként.
- Nem tehettem volna másképp.

Я не мог поступить иначе.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

Электрогитара звучит не так, как акустическая.

A hátsó ajtón keresztül jöttünk, másképp észrevettek volna minket.

Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.

Mégis egyedi lehet minden sziget, mert másképp néz ki a partvidékük.

каждый остров может иметь свой неповторимый прибрежный ландшафт.

A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.

Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

Я думаю иначе.