Translation of "Lettek" in Russian

Idegesek lettek.

- Они начинают нервничать.
- Они занервничали.

Vagy hűtlenség áldozatai lettek,

или вам изменяли,

A dolgok furcsák lettek.

Всё стало как-то странно.

Férj és feleség lettek.

Они стали мужем и женой.

A dolgok furák lettek.

Всё стало странным.

Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

Они влюбились в одну и ту же девушку.

A vitának sajnálatos következményei lettek.

- Ссора обернулась плачевными последствиями.
- Раздор обернулся плачевными последствиями.

Mintha nem lettek volna elég jók.

Как будто они недостаточно хороши.

30%-kal több műtétre lettek képesek

они уже проводили на 30% больше операций

- Elfelejttettek.
- Elfelejtették őket.
- El lettek felejtve.

О них забыли.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Том и Мэри стали друзьями на всю жизнь.

Ennek az örmény családnak a rosszakaróivá lettek,

стали вдруг врагами этой семьи,

Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.

В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей.

Tom és Mary fülig szerelmesek lettek egymásba.

Том с Марией втюрились друг в друга по самые уши.

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

и просто делает то, для чего он предназначен.

Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.

Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.

- Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
- Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.

- Его действия привели к неотвратимым последствиям.
- Его действия привели к необратимым последствиям.

Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.

Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными.

Könnyű kitalálni, kik lettek a család rosszakarói, és kik bújtatták őket.

Легко догадаться, да, кто стал хорошими, а кто — плохими соседями впоследствии.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.

- Megszűntek a félelmei.
- Semmivé lettek a félelmei.
- Szertefoszlottak a félelmei.
- Megszabadult a félelmeitől.

Его страхи испарились.

- Könnybe lábadt a szeme.
- Szemei könnyektől lettek homályosak.
- Könnycseppek jelentek meg a szemében.

Её глаза наполнились слезами.

- Megházasodtak.
- Összeházasodtak.
- Egybekeltek.
- Egymáséi lettek.
- Kimondták egymásnak a boldogító igent.
- Frigyre léptek.
- Összekötötték az életüket.

Они поженились.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.

- Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
- Végül összeházasodott Tomi és Mari.
- Tomi és Mari végül egybekeltek.
- Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
- Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.

Том и Мэри в конце концов поженились.