Translation of "Képesek" in Dutch

Az emberek képesek változni?

Kunnen mensen veranderen?

Együtt képesek vagyunk rá.

- Samen zullen we het halen!
- Samen kunnen we het doen!

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

vergelijkt met rooskleurige beelden van het verleden.

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

We hebben de capaciteit om het lijden te verlichten,

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

maar als ze bereid zijn om ze actief te verdedigen

És most először képesek vagyunk rá.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

kunnen we leren hoe we ervan kunnen profiteren.

Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.

Zij kunnen u niet tegenhouden.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Hun illusies bereiken iets dat technologie niet kan.

Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.

Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.

A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.

Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

en we zullen nooit alles weten

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Ze kunnen hun neus in een klein kiertje steken.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

- Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
- Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.

Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

...dat ze één feromoonmolecuul uit miljoenen kunnen ontwaren. Zigzaggend vliegen helpt hem de locatie te vinden.

- Nem tudják önt feltartóztatni.
- Ők nem tudják önöket feltartóztatni.
- Azok nem képesek önöket feltartóztatni.
- Ők képtelenek Önt feltartóztatni.

Zij kunnen u niet aanhouden.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.