Translation of "Képesek" in German

Mindenre képesek vagyunk.

Wir schaffen alles!

Együtt képesek vagyunk rá.

Zusammen schaffen wir das!

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Wir können Leid mildern,

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

und dazu bereit sind,

És most először képesek vagyunk rá.

Und erstmals ist uns dies möglich.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Ihre Illusionen erreichen das, was die Technologie nicht kann.

Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.

Alte Hunde können neue Tricks lernen.

A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.

Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.

Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.

Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

und wir werden nie alles wissen

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Sie können ihre Nasen in einen kleinen Spalt stecken.

Ezek a szülők nem képesek szeretni a gyereküket.

Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Zusammen schaffen wir es.

- Mi meg tudjuk ezt csinálni.
- Mi képesek vagyunk rá.

Wir schaffen das.

Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.

- Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
- Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.

Jane Goodall felfedezte, hogy a csimpánzok képesek eszközöket használni.

Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.

A szavak mint kulcsok ajtókat képesek kinyitni vagy bezárni.

Worte können wie Schlüssel Türen öffnen oder schließen.

Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.

Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Während andere Arten blinken, können diese kontinuierlich leuchten, bis zu einer Minute.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

Der Wal und der Elefant, keiner kann den anderen in seiner eigenen Domäne herausfordern.

Húsz éve élnek már Németországban, de még egy szabályos igét sem képesek helyesen elragozni.

Sie leben schon zwanzig Jahre in Deutschland, trotzdem können sie nicht einmal ein schwaches Verb richtig konjugieren.

- Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
- Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.

Alte Hunde können neue Tricks lernen.

A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

- Ezek a szülők képtelenek szeretni a gyereküket.
- Ezek a szülők nem képesek szeretni a gyereküket.

Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.

Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.

Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

Az emberek bámulatos dolgokra képesek, mert információt tudnak cserélni a tudásaikról és szándékaikról a nyelv segítségével.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

- Mi talán tudunk neki segíteni.
- Talán mi tudunk neki segíteni.
- Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.

Vielleicht können wir ihm helfen.

Apám igazi látnok. Mindig nagyban gondolkodik és úgy véli, hogy az emberek sokkal többre lennének képesek annál, mint amit mutatnak.

Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.

Hogy milyen nagy jelentősége van ennek, azt csak azok képesek megérteni, akik ismerik az összes munkát, amit már ezen a területen elvégeztek.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.