Translation of "Képesek" in English

Képesek vagyunk rá.

We can do this.

Képesek lesznek rá.

they'll be able to do it.

Igen, képesek vagyunk.

Yes, we can.

Képesek vagyunk problémákat megoldani,

you're able to solve a problem

Az emberek képesek változni?

Can people change?

Erre nem leszünk képesek.

We're not going to be able to do this.

Együtt képesek vagyunk rá.

Together we can do it!

Szerintem képesek vagyunk rá.

I think we can.

Hogy képesek legyünk élénken figyelni.

is by being an active listener.

Hamarosan képesek lettünk eltalálni úticélunkhoz.

And pretty soon, we were able to get to our final destination.

Képesek lennénk lelassítani az időt?

could you, in fact, slow down time?

és képesek vagyunk alapszinten társalogni

and you're able to have maybe very simple conversations

Hogy képesek vagyunk kifejezni érzéseinket,

It's being able to articulate what we're feeling

Képesek vagyunk a helyes döntésre,

We can make the right choice

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

with rose-tinted images of the past.

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

We have the capacity to alleviate suffering,

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

but to be willing to stand up,

A medvék képesek fára mászni.

A bear can climb a tree.

Az introvertáltak is képesek vezetni?

Can introverts lead too?

Nem leszünk képesek azt megcsinálni.

- We're not going to be able to do that.
- We aren't going to be able to do that.

Ezért képesek egyesek exponenciálisan növekvő eredményekre,

It's why some people create extraordinary, explosive, exponential results,

És most először képesek vagyunk rá.

And for the first time, we actually can.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

we can learn how to best take advantage of them,

és képesek vagyunk kérni a másiktól.

and ask for what we need from somebody else.

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

that can continuously stream your blood pressure.

30%-kal több műtétre lettek képesek

they were able to perform 30 percent more operations

Képesek megérezni a hideg évszak közeledtét.

They can sense the approach of cold weather.

Nem tudom, képesek leszünk-e rá?

I don't know if we're going to be able to do that.

Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.

They can't stop you.

Tom és Mary nem képesek rá.

Tom and Mary aren't able to do that.

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

We should change that, and we can.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Hogyan képesek jó, kedves és együttérző emberek

How can good, kind and compassionate people

A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.

Through communication we are able to learn about each other.

A gyerekek nem képesek bonyolult dolgokat mérlegelni.

The children aren't capable of weighing complicated things.

Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.

Old dogs can learn new tricks.

A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.

The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.

Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.

Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.

Nem hiszem, hogy ma képesek leszünk rá.

- I don't think that we can do that today.
- I don't think we can do that today.

és végül képesek voltak megbirkózni a helyzettel úgy,

and eventually, they were able to start managing up

és együtt képesek leszünk megszakítani a szabotázs mintázatát.

and together you can break the pattern of sabotage.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

And when we can do that, we can do some interesting things.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

and we won't ever be able to know everything

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

They can shove their noses into a small crack.

Képesek az emberek arra, hogy változtassanak a szokásaikon?

Can people change their habits?

Hiszem, hogy mindannyian képesek vagyunk nagyszerű vezetőkké válni.

I believe we all have the capacity to be great leaders.

Idővel képesek voltunk áthidalni a különböző osztályok közötti problémákat.

Over time, we were able to build bridges across the various departments.

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

I want you to know you are far more capable than you realize,

Azon gondolkozom, hogy képesek lehetünk-e ezt megváltoztatni esetlegesen.

I am wondering whether we would be able to change this at all.

Nem képesek felfogni, hogy miért tesszük velük, amit teszünk.

have no comprehension of why we do the things we do to them.

Jane Goodall felfedezte, hogy a csimpánzok képesek eszközöket használni.

Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.

Az emberek az állatoktól eltérően, képesek beszélni és gondolkodni.

Man differs from animals in that he can speak and think.

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

but we can also retrain our minds if we put some effort into it

A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.

A book is proof that humans are capable of working magic.

Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.

They hope to be able to find a well-paid job.

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

but I no longer think about schools' abilities to solve these things.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

She can pour herself through a tiny little crack. And the crab seems to sense her

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

Talán nem leszünk képesek minden problémánkat megoldani, de nehányat orvosolni tudnánk közülük.

- We may not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.
- We might not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

Ezen eseménysor meggyőzte Luitpoldot, hogy a magyarok nem lesznek képesek az ő erőit

This series of events convinced Luitpold that the Hungarians would not be able to defeat

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

The whale and the elephant, neither able to challenge the other in its own domain.

Szomorú, ha nem szeretnek bennünket, de sokkal szomorúbb az, ha nem vagyunk képesek szeretni.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

- Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
- Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.

Old dogs can learn new tricks.

A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.

Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.

Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.

Archeologists have discovered that ancient Babylonian astronomers were able to predict the motion of Jupiter across the sky.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

they can detect one pheromone molecule in millions. Zigzagging flight helps him pinpoint her position.

Az emberek bámulatos dolgokra képesek, mert információt tudnak cserélni a tudásaikról és szándékaikról a nyelv segítségével.

Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.

- Mi talán tudunk neki segíteni.
- Talán mi tudunk neki segíteni.
- Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.

Maybe we can help him.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

So to recap, there are three possibilities. 1. Humans go extinct before we’re able to run a simulation this big.

Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.

Apám igazi látnok. Mindig nagyban gondolkodik és úgy véli, hogy az emberek sokkal többre lennének képesek annál, mint amit mutatnak.

My father is a visionary. He always thinks big, and he thinks people can do a lot more than they actually do.

Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.

They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.