Translation of "Képesek" in Japanese

Képesek lesznek rá.

実現できるでしょう

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

バラ色に染まった昔のイメージと 見比べるなら

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

そういった資質を 兼ね備える女性たちを

És most először képesek vagyunk rá.

そして私たちは初めて 実際に

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

その弱みを最大限に生かす方法を 学ぶことができます

30%-kal több műtétre lettek képesek

３割多くの手術を こなせるようになり

Képesek megérezni a hideg évszak közeledtét.

彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

テクノロジーではできない魔法を 見せることができます

A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.

意志疎通によってお互いを知ることができる。

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

不可能なんです 全てのことを知るとか

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

‎岩の裂け目に鼻を突っ込む

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

皆さんは 皆さんが思っている以上に 能力があると知って欲しいです

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

しかし 学校にこの事態を解決する能力が あるかどうかなどとはもう考えません

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‎彼らは点滅せず‎― ‎１分近く光を放ち続けられる

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

鯨と象、双方とも相手の土俵で戦うことは出来ない

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

‎たった１つの ‎フェロモン分子を感知できる ‎ジグザグに飛んで ‎位置を特定する

Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。