Translation of "Képesek" in Russian

Képesek lesznek rá.

у них всё получится.

Mindenre képesek vagyunk.

У нас всё получится!

Az emberek képesek változni?

Люди могут меняться?

Együtt képesek vagyunk rá.

- Вместе мы сможем сделать это!
- Сообща у нас получится!

Szerintem képesek vagyunk rá.

Думаю, можем.

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

и сравнивать их с окутанными лёгкой дымкой образами прошлого.

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Мы способны облегчать страдания,

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

но будут готовы это отстаивать,

Ezért képesek egyesek exponenciálisan növekvő eredményekre,

Вот почему некоторые люди добиваются необычайных, великолепных результатов,

És most először képesek vagyunk rá.

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

мы можем научиться извлекать из них пользу,

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

способных непрерывно измерять кровяное давление.

30%-kal több műtétre lettek képesek

они уже проводили на 30% больше операций

Nemsokára képesek leszünk feljutni a Holdra.

Мы скоро сможем путешествовать на Луну.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Их иллюзии помогают достичь того, с чем не справляется техника.

Nem hiszem, hogy ma képesek leszünk rá.

Не думаю, что мы можем сегодня это сделать.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

И в этом случае мы сможем добиться интересных результатов.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

и мы никогда не сможем всё знать,

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Они могут засунуть нос в малейшую щель.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Вместе у нас получится.

Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.

Они надеются, что смогут найти хорошо оплачиваемую работу.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.

- Mi talán tudunk neki segíteni.
- Talán mi tudunk neki segíteni.
- Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.

- Может быть, мы можем помочь ему.
- Возможно, мы можем помочь ему.
- Возможно, мы можем ему помочь.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

В итоге есть три возможности: 1. Человечество вымрет до создания симуляций такой величины.