Translation of "Képesek" in Spanish

Képesek vagyunk rá.

Podemos hacerlo.

Képesek lesznek rá.

podrán hacerlo.

Az emberek képesek változni?

¿Puede la gente cambiar?

Együtt képesek vagyunk rá.

¡Juntos lo podemos hacer!

és képesek vagyunk alapszinten társalogni

y quizá puedes mantener conversaciones muy sencillas

Képesek vagyunk a helyes döntésre,

Podemos tomar la decisión correcta

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

con las imágenes color de rosa del pasado.

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Tenemos la capacidad de aliviar el sufrimiento,

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

sino a estar dispuestos a ponerse de pie,

Nem leszünk képesek azt megcsinálni.

No vamos a ser capaces de hacerlo.

Ezért képesek egyesek exponenciálisan növekvő eredményekre,

Es como crean resultados extraordinarios, explosivos, exponenciales e increíbles,

És most először képesek vagyunk rá.

Y por primera vez, es posible.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

aprenderemos cómo sacarles partido al máximo.

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

que transmite de forma continua la presión sanguínea.

30%-kal több műtétre lettek képesek

pudieron realizar un 30 % más de operaciones

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

Deberíamos cambiar eso, y podemos cambiarlo.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.

Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

Y cuando hagamos eso, haremos algo interesante.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

y nunca podremos saberlo todo

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Pueden meter la nariz en una pequeña grieta.

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

Quiero que sepan que son mucho más capaces de lo que creen,

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

pero también podemos entrenar nuestras mentes si nos esforzamos

Milyen beteg emberek képesek meggyilkolni tizenkét embert egyszerű karikatúrák miatt.

¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Ella puede pasar por una pequeña grieta. Y, al parecer, el cangrejo la percibió

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Mientras que otros solo titilan, estos brillan sin parar durante un minuto.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

La ballena y el elefante, ninguno capaz de desafiar al otro en su propio dominio.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

que pueden detectar una molécula de feromona en millones. El vuelo en zigzag lo ayuda a determinar la posición de ella.

Hogy milyen nagy jelentősége van ennek, azt csak azok képesek megérteni, akik ismerik az összes munkát, amit már ezen a területen elvégeztek.

Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.