Translation of "Körül" in Russian

Nézzünk körül!

Я имею в виду, оглянитесь.

Nézz körül!

- Посмотрите вокруг себя.
- Посмотри вокруг себя.
- Посмотри вокруг.
- Оглядись.
- Оглядитесь.

Tíz körül megyek.

Я пойду туда в десять.

Harminc körül van.

Ему около тридцати.

Dél körül ebédelünk.

- Мы обедаем около полудня.
- Мы обедаем около двенадцати.

- Körülbelül negyven éves.
- Negyven körül van.
- Negyven körül lehet.

- Ему около сорока лет.
- Ему около сорока.
- Ему под сорок.
- Ему лет сорок.

Nagymamát emberek vették körül,

мою бабушку окружала куча людей.

Két óra körül jött.

Он пришел около двух.

Éjfél körül aludtam el.

Я уснул в районе полуночи.

Körül sétáltuk a tavat.

Мы обошли вокруг озера.

Hat körül keltem fel.

Я проснулся где-то в шесть.

Ötven dolcsi körül fizettem.

Я заплатил около 50 долларов.

Összegyűltek a tábortűz körül.

Они собрались вокруг костра.

Rendet tartok magam körül.

- Я опрятный.
- Я опрятная.

Öt körül keltem fel.

Я встал около пяти.

Költs fel hét körül!

- Разбуди меня около семи.
- Разбудите меня около семи.
- Разбуди меня в районе семи.
- Разбудите меня в районе семи.

- A bolygók a Nap körül keringenek.
- A bolygók a Nap körül keringnek.

Планеты вращаются вокруг Солнца.

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

- Земля вращается вокруг Солнца.
- Земля движется вокруг Солнца.

Állandóan ez vesz minket körül,

Это всё время происходит вокруг нас,

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

Nézzünk körül az USA-ban.

Посмотрим на США,

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

В пространстве вокруг нас есть много всего.

Méhek röpködnek a virágok körül.

Пчёлы летают среди цветов.

Kerítést emeltek a gazdaság körül.

Они поставили забор вокруг фермы.

Ebédidő körül Tom végre idejött.

Том, наконец, добрался сюда примерно к обеду.

Talán a park körül kocog.

Скорее всего, он совершает пробежку по парку.

Körös-körül borús köd ült.

Вокруг стоял густой туман.

Utazni akarok a világ körül.

Я хочу путешествовать по миру.

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

Я начала учить английский в возрасте 10 лет

1620 körül Johannes Kepler fölfedezte azt,

В 1620 году Иоганн Кеплер открыл то,

Rugalmasan alakítgatjuk a várost magunk körül.

Городская среда здесь эластична.

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Идеальное соотношение размера Луны и планеты,

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

В прошлом году планета, вращающаяся вокруг Проксима Центавры,

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

Каждый вечер они патрулируют свою обитель...

A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.

У окна кухни всегда жужжат пчелы.

Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.

В Испании накрывают стол для обеда приблизительно в два часа.

Az asztal körül ültek és kártyáztak.

Они сидели вокруг стола и играли в карты.

Az épületet szögesdrót kerítéssel vették körül.

Здание окружено забором из колючей проволоки.

A Hold kering a Föld körül.

Луна вращается вокруг Земли.

A családtagok az asztal körül ültek.

Члены семьи сидели вокруг стола.

A legtöbb vár körül sáncárkot ástak.

Большинство замков обнесены рвом.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Вокруг Сатурна вращается много спутников.

A város körül egy folyó kanyargott.

Вокруг города течёт река.

Sok pillangó röpdös a növények körül.

Множество бабочек летает вокруг растений.

A kút körül futottunk a parkban.

Мы бегали вокруг фонтана в парке.

Tom 2:30 körül ért haza.

Том пришёл домой около половины третьего.

Tom 2:30 körül érkezett meg.

Том приехал около половины третьего.

Sűrű sövény kerítette körül a kertet.

Плотная изгородь окружала сад.

A Föld kering a Nap körül.

Земля вращается вокруг Солнца.

Gondolom, 5 körül meg tudok ebédelni.

Я думаю поужинать в пять.

Akkor holnap olyan kilenc körül jövök.

- Я тогда завтра утром часов в девять приду.
- Я тогда приду завтра утром часов в девять.

Az északi Jeges-tengerben fekvő Spitzbergák körül

В северной части Арктики, вокруг архипелага Шпицберген,

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.

Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.

За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.

A Föld forog a képzeletbeli tengelye körül.

Земля вращается вокруг воображаемой оси.

- A tűz körül ültünk.
- Körülültük a tüzet.

Мы сидели вокруг огня.

Mindig a kaja körül jár az eszem.

- Я всегда думаю о еде.
- Я всё время думаю о еде.

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

Около 13:00 Наполеон приказал провести общую атаку.

Miért járnak a gondolataim még mindig Marika körül?

Почему я всё ещё думаю о Марике?

Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.

Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

РХ: Да, это было очень захватывающе в то время — шёл 2007 год.

Körül 10-kor a lábát ütött a héj töredékek.

Около 10:00 его ранило осколком в ногу.

Azt tanultuk, hogy a Föld a Nap körül kering.

Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

Négy fal vett körül és a lehetőségek plafonja alacsonyan volt.

Я был окружен четырьмя стенами и низким потолком возможностей.

Számos nagyon egyszerű arányt látunk a bolygók keringési pályái körül.

Тут вы видите много очень простых соотношений между орбитами этих планет.

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

Опасно играть рядом с огнём.

- Tom körülbelül fél háromkor jött.
- Tom fél három körül jött.

Том явился около половины третьего.

Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.

Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.

Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.

Бронируй авиабилеты пораньше, потому что на Рождество их моментально раскупают.

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Спутники, кружащие вокруг планеты стали посылать положение и навигационные данные в маленькие приемники

Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.

Когда бы я ни проснулся, моя первая мысль всегда о горностаях.

A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.

Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

Она думает о членах всё время.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».