Translation of "Fán" in Russian

Odafent a fán...

Наверху в кронах...

Madarak csicseregtek a fán.

На дереве щебетали птицы.

Miden levél megsárgult a fán.

- Все листья дерева пожелтели.
- Все листья на дереве пожелтели.

A macska fennragadt a fán.

- Кот застрял на дереве.
- Кошка застряла на дереве.

A pénz nem a fán terem.

Деньги не растут на деревьях.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Но на одном дереве вырастает до миллиона плодов.

– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!

«Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»

Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.

Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах.