Translation of "Eszed" in Russian

Legyen eszed!

- Будь разумен.
- Будь благоразумен.

Elment az eszed?

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

Éles az eszed.

Ты проницательный.

Elment az eszed.

Ты сошёл с ума.

Elment az eszed!?

Вы потеряли голову!

Neked elment az eszed.

Вы все сумасшедшие.

Min jár az eszed?

- О чём ты думаешь?
- О чём думаешь?

- Elment a jó dolgod?
- Elment az eszed?
- Szabadságra ment az eszed?

Что, с головой не всё в порядке?

Bringával Olaszországba? Elment az eszed?

На велосипеде в Италию? С ума сошёл?

Több eszed van, mint nekik.

- Ты умнее их.
- Вы умнее их.
- Ты умнее, чем они.
- Вы умнее, чем они.

Miért nem eszed a salátádat?

Почему ты не ешь свой салат?

Miért eszed ezt a szemetet?

Почему вы едите эту дрянь?

Elment az eszed, vagy mi!?

С ума, что ль, сошли?

Vedd már elő a józan eszed.

- Пожалуйста, будь благоразумен.
- Пожалуйста, будь благоразумна.
- Пожалуйста, будьте благоразумны.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Meghúzattak téged?

У тебя крыша поехала?

Elment az eszed teljesen, vagy mi van!?

Ты совсем поехал уже, что ли?

- Okosabb vagy náluk.
- Több eszed van, mint nekik.

- Ты умнее их.
- Ты умнее, чем они.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Bolond vagy?
- Eszednél vagy?

- Ты спятил?
- Ты с ума сошёл?
- Ты ненормальная?
- Ты ненормальный?

— Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!

«Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»

- Használd a fejed!
- Használd az agyad!
- Használd az eszed.
- Használjad az eszedet.
- Használd az elméd.

- Думай головой.
- Думайте головой.