Translation of "Azelőtt" in Russian

Azelőtt lusta voltam.

- Я раньше был ленивым.
- Я раньше был лентяем.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Я только закончила университет,

Ez már azelőtt történt.

Это уже случалось раньше.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

Они вышли до того, как мы пришли.

Sohasem volt azelőtt probléma.

Раньше никогда не было проблем.

De három héttel azelőtt meghalt.

Но она умерла тремя неделями ранее.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Мы переехали из Кореи в Аргентину за шесть лет до этого,

Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.

Раньше он казался богачом.

Olyan erős vagyok, mint azelőtt.

- Я так же силён, как и раньше.
- Я так же силён, как и прежде.

Azelőtt dinoszauruszok éltek a Földön.

Раньше на Земле жили динозавры.

Itt élt azelőtt a családom.

Вот здесь раньше жила моя семья.

Azelőtt soha nem voltam választáson.

- Я никогда раньше не был на выборах.
- Я никогда раньше не была на выборах.

Azelőtt itt más képek lógtak.

Раньше здесь висели другие картины.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

Думать о том, о чём никто не задумывался,

Azelőtt még soha nem ettem szusit.

- Я никогда прежде не ел суши.
- Я никогда прежде не ела суши.
- Суши я никогда не ел.
- Суши я ещё никогда не ел.
- Суши я никогда не ела.
- Суши я ещё никогда не ела.

Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk.

Они попытаются её убить, перед тем, как мы её найдём.

Nemcsak újjáépíteni, de jobbra építeni, mint azelőtt.

чтобы всё восстановить и сделать даже лучше, чем было прежде.

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

и закрыла её дело только пару недель назад.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.

A világ már nem az, mint azelőtt.

Мир не тот, что прежде.

Ez még azelőtt volt, hogy megismertük őket.

Это было ещё до того, как мы с ними познакомились.

Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?

Ты не знал, что я раньше жил в Бостоне?

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Я слишком долго напряженно работал и в итоге… КРЕЙГ ФОСТЕР …просто выгорел.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.

- Tom korábban Bostonban élt.
- Tamás azelőtt Bostonban élt.

Раньше Том жил в Бостоне.

Tomi korábban mindig focizott, még azelőtt, hogy megházasodott.

До женитьбы Том играл в футбол.

Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.

Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.

Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

- Том умер до рождения сына.
- Том умер до того, как родился его сын.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

Сейчас она выглядит получше, но ей уже всё равно.

Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.

- Я обычно спал на выдвижной кровати, когда навещал своих тётю и дядю.
- Я обычно спал на раскладушке, когда навещал тётю и дядю.

Az elnökünk most nem olyan népszerű, mint amilyen azelőtt volt.

Наш президент уже не так популярен, как раньше.

Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.

- Прежде чем выйти из комнаты, Том взял бриллиантовое ожерелье Марии.
- Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

- Azelőtt Bostonban éltem.
- Régebben Bostonban laktam.
- Valamikor Bostonban laktam.
- Régen Bostonban éltem.

Я когда-то жил в Бостоне.

Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.

Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.

- Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
- Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.

- Том умер до того, как приехала скорая.
- Том умер до приезда скорой.

- Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.

«Я не могу прочитать лекцию об экономике. Я ничего о ней не знаю». – «Раньше тебя это никогда не останавливало».

De nem szabad azonnal elvetnünk. Az emberek azt hitték hogy a naprendszer így működik. De majdnem 2000 évvel azelőtt hogy Galileo bebízonyította hogy nem,

Но мы не должны сразу отвергать её. Прежде люди считали, что наша Солнечная Система выглядит так. Но еще за 200 лет до того, как Галилео доказал обратное,