Translation of "Mondatok" in Russian

Ezek egyszerű mondatok.

Это простые предложения.

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.

- Предложения начинаются с прописной буквы.
- Предложения начинаются с заглавной буквы.

A mondatok szavakból állnak.

- Предложения состоят из слов.
- Предложения составлены из слов.

Léteznek abszolút lefordíthatatlan mondatok?

- Бывают ли абсолютно непереводимые предложения?
- Бывают предложения, которые вообще нельзя перевести?

Vannak jó hosszú mondatok.

Некоторые предложения слишком длинные.

- Ezek egyszerű mondatok.
- Ezek tőmondatok.

Это простые предложения.

Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.

- Есть фразы, известные всем.
- Есть фразы, которые все знают.

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

- Бывают ли абсолютно непереводимые предложения?
- Бывают предложения, которые вообще нельзя перевести?

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
- Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.