Translation of "Közelebb" in Spanish

Közelebb kerülünk

empezamos a conectarnos con los orígenes simples, humanos,

Gyere közelebb!

Acercate.

Hajolj közelebb!

Inclínate más cerca.

Közelebb jutottam.

Me acerqué.

Majd még közelebb,

aún más cerca.

Gyere közelebb hozzám!

Acércate más a mí.

Gyere kicsit közelebb!

Acércate un poco más.

Tom közelebb jött.

Tom se acercó.

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

Y les pido que se acerquen,

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Ese día puede estar más cerca de lo que piensan.

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

Tendrá que adentrarse más.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Las familias pequeñas se acercan más.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

En cambio, aquellos que responden más cerca del promedio

A cápák közelebb merészkedtek az öbölhöz.

Los tiburones se acercaban a la bahía.

Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.

Las fiestas siempre acercan más a las personas.

Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.

No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.

A globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

también ganaremos terreno para abordar el calentamiento global.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

El mundo no me alejó, me acercó.

Tudom, közelebb éreznék őt magukhoz, ha elárulnám a nevét,

Se las muestro para que la reconozcan; sería mejor si les dijera su nombre,

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

¿Cuál prefieres?

Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?

¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.