Translation of "Visz" in Portuguese

- Téged ki visz haza?
- A barátom visz haza.

Quem está te levando para casa?

A főút egyenesen a belvárosba visz.

A estrada principal, em direção ao centro.

Ez az út oda visz téged.

Este caminho leva você até lá.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

- A húgom még egyszer megőrjít!
- A nővérem még sírba visz engem.

Minha irmã está me deixando louco.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

Ela é uma má influência para você.

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Isso está me deixando louco.