Translation of "Negatív" in German

Pozitív vagy negatív –

positiv oder negativ,

Ne légy olyan negatív.

Sei nicht so negativ.

Összességében a folyamat CO₂-negatív,

Insgesamt hat der Prozess eine negative CO2-Bilanz.

Senkit sem befolyásolok negatív irányba.

- Ich verderbe niemanden.
- Ich beeinflusse niemanden negativ.

Két negatív szám szorzata pozitív.

Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.

- Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.
- Egy ilyen negatív mondatot nem fogok lefordítani.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

- A válasza negatív volt.
- Tagadóan válaszolt.

Ihre Antwort war negativ.

Miért olyan negatív a hozzáállásod, Tomi?

Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?

- A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
- A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
- A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.

Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.

Az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

nach der Pubertät nur noch negativ seien:

A negatív elektronok vonzzák a pozitív elektronokat.

Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.

A másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

während die Aktivierung einer anderen negative Emotionen und Vermeidung steuert.

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

- A válasza negatív volt.
- A válasza nemleges volt.

Ihre Antwort war negativ.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.

Nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

haben wir starke negative unspezifische Effekte bei Frauen beobachtet,

A negatív kritika visszatartott attól, hogy megvegyem a könyvet.

Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.

- Az elektronok vonzzák a pozitronokat.
- A negatív töltésű elektronok vonzzák a pozitív töltésű elektronokat.
- A negatív elektronok vonzzák a pozitív elektronokat.

Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.

- A csóknak vannak mellékhatásai. Pozitív és negatív.
- A csóknak vannak mellékhatásai, pozitívak és negatívak egyaránt.
- A csóknak pozitív és negatív mellékhatásai vannak.

Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

Totimpfstoffe hingegen, haben allesamt negative unspezifische Wirkungen.

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Es scheint also, dass der DTP-Impfstoff negative unspezifische Wirkungen hat.

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

Interessanterweise waren die negativen Effekte bei DTP für Mädchen am stärksten.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.

A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.

Große Bäume haben einen ganz kleinen ökologischen Fußabdruck; tatsächlich ist er sogar negativ.

- Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.

„Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.