Translation of "Szükségünk" in Portuguese

- Vízre van szükségünk.
- Szükségünk van vízre.

- Nós precisamos de água.
- Precisamos de água.

- Nincs szükségünk a segítségedre.
- Nincs szükségünk a segítségetekre.
- Nincs szükségünk a segítségére.
- Nincs szükségünk a segítségükre.

Nós não precisamos de sua ajuda.

- Szükségünk van a segítségedre.
- Szükségünk van a segítségére.
- Szükségünk van a segítségetekre.

- Precisamos de sua ajuda.
- Precisamos da sua ajuda.

- Szükségünk van egy autóra.
- Szükségünk van egy kocsira.

Precisamos de um carro.

Pénzre van szükségünk.

Precisamos de dinheiro.

Szükségünk van erre.

Nós precisamos disto.

Segítségre van szükségünk.

Precisamos de ajuda.

Bizonyítékra van szükségünk.

Precisamos de evidência.

Szükségünk lesz rá.

- Nós vamos precisar disso.
- Vamos precisar disso.

Nincs szükségünk létrára.

Não precisamos de uma escada.

Nincs szükségünk semmire.

Não precisamos de nada.

Időre volt szükségünk.

Nós precisávamos de tempo.

Szükségünk van életcélra.

Precisamos de um objetivo na vida.

Papírra van szükségünk.

Nós precisamos de papel.

Szükségünk van Tomira.

- Nós precisamos do Tom.
- Precisamos do Tom.

Felhatalmazásra van szükségünk.

Precisamos de autorização.

Segítségre volt szükségünk.

- Precisávamos de ajuda.
- Nós precisávamos de ajuda.

Mindenre szükségünk lesz.

Necessitaremos de tudo.

Szükségünk van szabályokra!

Precisamos de regras!

Több dolgozóra van szükségünk.

Precisamos de mais trabalhadores.

Friss levegőre van szükségünk.

Precisamos de ar fresco.

Szükségünk van egy térképre.

- Precisamos de um mapa.
- Nós precisamos de um mapa.

Szükségünk van egy autóra.

Precisamos de um carro.

Új cipőre van szükségünk.

Precisamos de sapatos novos.

Új elképzelésekre van szükségünk.

Precisamos de ideias novas.

Most nincs szükségünk pénzre.

Não estamos precisando de dinheiro agora.

Már nincs szükségünk Tomira.

Nós não precisamos mais de Tom.

Több pénzre van szükségünk.

- Precisamos de mais dinheiro.
- Nós precisamos de mais dinheiro.

Néhány önkéntesre van szükségünk.

Precisamos de voluntários.

Új stratégiára van szükségünk.

Nós precisamos de uma estratégia nova.

Szükségünk van a pénzre.

- Precisamos do dinheiro.
- Nós precisamos do dinheiro.

Most van rá szükségünk.

- Precisamos disso agora.
- Nós precisamos disso agora.

Szükségünk van Tom tapasztalatára.

Precisamos da experiência de Tom.

Nem lesz rá szükségünk.

Nós não vamos precisar disso.

Másik tervre van szükségünk.

Nós precisamos de outro plano.

Ismételten rád van szükségünk.

Precisamos de você de novo.

Szükségünk van rád, Tomi.

Precisamos de você, Tom.

Szükségünk van egy orvosra.

Precisamos de um médico!

Szükségünk van pár tanácsra.

Nós queremos algum conselho.

Már nincs rád szükségünk.

- Não precisamos mais de você.
- Não precisamos mais de vocês.

Több emberre van szükségünk.

Nós precisamos de mais homens.

- Tomit akarjuk.
- Tomira van szükségünk.

- Queremos o Tom!
- Nós queremos o Tom!

Emet, több húsra van szükségünk!

Emet, precisamos de mais carne!

Még csak szükségünk sincs erre.

Nós nem sequer precisamos disso.

Mennyivel többre van még szükségünk?

- De quanto mais precisamos?
- De quanto mais nós precisamos?

Szükségünk van még bármi másra?

Precisamos de mais alguma coisa?

Gyere vissza, szükségünk van rád.

Precisamos que você volte.

Most az igazságra van szükségünk.

Precisamos da verdade agora.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

- Nós precisamos de tempo.
- Precisamos de tempo.

Még egy székre van szükségünk.

Precisamos de mais uma cadeira.

Nekünk csak egyre van szükségünk.

- Só precisamos de um.
- Só precisamos de uma.

Úgy vélem, szükségünk van egymásra.

- Acho que precisamos um do outro.
- Acho que precisamos uma da outra.

Szükségünk van egy kis magánéletre.

- Precisamos de um pouco de privacidade.
- Nós precisamos de um pouco de privacidade.

Továbbra is szükségünk van egy tervre.

Ainda precisamos de um plano.

- Szakemberekre van szükségünk.
- Szakértő kell nekünk.

Precisamos de especialistas.

- Szükségünk van vízre.
- Kell nekünk víz.

- Nós precisamos de água.
- Precisamos de água.

- Többre van szükségünk.
- Több kell nekünk.

Precisamos de mais.

- Pénz kéne nekünk.
- Pénzre lenne szükségünk.

- Nós precisaríamos de dinheiro.
- Nós necessitaríamos de dinheiro.

Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk.

Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.

Több emberre van szükségünk a földeken.

Precisamos de mais agricultores.

Szükségünk van támpontokra, hogy végig vigyük ezt.

e precisamos de uma estrutura, uma forma de navegar através disso.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Precisamos de mais tempo.

Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.

Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.

Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.

Amire szükségünk van most az egy szünet.

O que precisamos agora é de um descanso.

Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.

O que precisamos é de um pouco mais de tempo.

Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.

A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

- Precisamos do dinheiro.
- Nós precisamos do dinheiro.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

Tivemos de obter os recursos económicos necessários para a nossa luta, de cometer crimes.

- Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
- Tom megadja nekünk azt, amit akarunk.

Tom nos dá o que queremos.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.

Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa.