Translation of "Körülmények" in Portuguese

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

... de circunstâncias difíceis que enfrentámos

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

- As circunstâncias mudaram.
- As circunstâncias já mudaram.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Ainda faltam algumas horas para que as condições sejam perfeitas.

Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.

Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!