Translation of "Szabad" in Portuguese

- Szabad vagyok.
- Szabad vagyok!

Eu sou livre.

Szabad?

Posso?

- Szabad ember vagyok.
- Szabad férfi vagyok.

- Sou um homem livre.
- Eu sou um homem livre.

- Bejöhetek?
- Be szabad jönnöm?
- Szabad bejönnöm?

Posso entrar?

Ön szabad.

Vocês estão livres.

Szabad vagy?

- Está livre?
- Você está livre?

Tom szabad.

Tom está livre.

Szabad vagyok.

Eu sou livre.

- Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
- Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

- O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
- O que é permitido a Zeus não é permitido a um boi.

- Szabad férfi vagyok.
- Én egy szabad ember vagyok.

- Sou um homem livre.
- Eu sou um homem livre.

- Szabad vagy péntek délután?
- Péntek délután szabad vagy?

Você está livre sexta-feira à tarde?

Szabad vagy szerdán?

Você está livre na quarta-feira?

Vasárnap szabad vagyok.

Estou livre no domingo.

Nem szabad hozzányúlni.

Você não deve tocá-lo.

Szabad akarok lenni.

Quero a minha liberdade.

Szabad ezt használnom?

Estou permitido a usar isso?

A gondolat szabad.

- O pensamento é livre.
- Pensar não custa nada.

Szabad vagyok most.

Eu estou livre agora.

Szabad mondanom valamit?

Posso dizer algo?

Németország szabad állam.

A Alemanha é um país livre.

Mikor leszel szabad?

Quando você vai estar livre?

Szabad egy táncra?

Você me concede esta dança?

Kedden szabad vagy?

Você está livre na terça?

Szombaton szabad vagy?

Você tem o sábado livre?

Szabad itt dohányozni?

Podemos fumar aqui?

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

Não se deve fumar na escola.

Ezért mint szabad ember,

e, portanto, como um homem livre,

Elnézést, be szabad jönni?

Com licença, posso entrar?

- Tom szabad?
- Tom elérhető?

Tom está disponível?

Nem szabad elmondanom neked.

Eu não deveria te contar.

Szabad ez az ülés?

Este lugar está livre?

- Mehetek?
- Elmehetek?
- Szabad mennem?

Posso ir?

- Szabad vagy?
- Elérhető vagy?

Você está livre?

Szabad elmennem a vécére?

- Posso ir ao banheiro?
- Eu posso ir ao banheiro?

Szabad kérdezni tőled valamit?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?

Ma délután szabad vagy?

Você está livre hoje à tarde?

Ennek nem szabad megtörténnie.

- Isso não deve acontecer.
- Isso não deveria acontecer.

Mindig szabad használnod ezt.

Você pode usá-lo qualquer hora.

Szabad vagy holnap este?

Você estará livre amanhã de noite?

- Bemehetek?
- Be szabad jönnöm?

Posso entrar?

Szabad folyást engedett könnyeinek.

Ela deu livre curso às lágrimas.

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Posso sentar aqui?

Apropó, szabad vagy ma délután?

A propósito, você está livre esta tarde?

Nem szabad megérintened a képeket.

Você não deve tocar nas pinturas.

Szerelemben és háborúban mindent szabad.

No amor e na guerra vale tudo.

Vasárnap nem mindig vagyok szabad.

- Eu nem sempre estou livre aos domingos.
- Nem sempre estou livre aos domingos.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

Não devemos perder a esperança.

Soha nem szabad ezt elfelejtened.

Você jamais deverá esquecer isso.

Doktor úr, szabad innom sört?

Doutor, eu posso beber cerveja?

Doktor, szabad nekem sört inni?

Doutor, eu posso beber cerveja?

- Mondhatok valamit?
- Szabad megjegyeznem valamit?

- Posso falar uma coisa?
- Posso dizer algo?

Önnek nem szabad vért adnia.

Você não pode doar sangue.

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

- Szabad vagy szerdán?
- Szabadok vagytok szerdán?

- Você está livre na quarta-feira?
- Vocês estão livres na quarta-feira?

- Mikor érsz rá?
- Mikor leszel szabad?

Quando você estará livre?

Ezeket az állatokat nem szabad etetni!

Proibido alimentar os animais!

- Ma nem dolgozom.
- Szabad vagyok ma.

- Eu estou de folga hoje.
- Estou de folga hoje.

Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?

- Com licença, posso abrir a janela?
- Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.

- Isso não era para acontecer.
- Não era para acontecer.

- Rá szabad gyújtanom?
- Elszívhatok egy cigarettát?

Posso fumar?

Elnézést, szabad még ez a hely?

Com licença. Este assento está livre?

Nagypénteken nem szabad énekelni és táncolni.

- Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
- Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira Santa.

Nem szabad a tűzcsap előtt parkolnod.

Não deves estacionar na frente de uma boca de incêndio.

A testben folyamatosan szabad gyökök keletkeznek.

No corpo são criados radicais livres constantemente.

- Tessék!
- Szabad!
- Bújj be!
- Jöjj be!

- Entre!
- Entrem!

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Nunca se deve subestimar uma progenitora protetora.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

Gyere el hozzám, amikor csak szabad vagy.

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Egész nap kint voltunk a szabad levegőn.

Passamos o dia ao ar livre.

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

Eu poderia perguntar por quê?

- Itt nem gördeszkázhatsz.
- Itt nem szabad gördeszkázni.

- Você não pode andar de skate aqui.
- Vocês não podem andar de skate aqui.

Miért nem szabad úszni ebben a folyóban?

Por que é proibido nadar neste rio?

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

- Posso fazer uma pergunta?
- Posso perguntar uma coisa?

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

Nem szabad megengedned a gyermekeknek, hogy itt játsszanak.

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

Posso te pedir um favor?

- Megkérdezhetem a neved?
- Szabad lesz megkérdeznem a nevét?

- Posso perguntar seu nome?
- Posso perguntar teu nome?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Posso abrir a janela?

- Bemutathatom neked a feleségemet?
- Szabad bemutatnom a feleségemet?

- Eu gostaria que você conhecesse a minha esposa.
- Gostaria que você conhecesse a minha esposa.
- Eu gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.
- Gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

- Itt nem gyújthat rá!
- Itt nem szabad dohányoznia!

- O senhor não pode fumar aqui!
- Os senhores não podem fumar aqui!
- A senhora não pode fumar aqui!
- As senhoras não podem fumar aqui!

Az autóknak nem volt szabad behajtani a városba.

- Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
- Não se permitia que os carros entrassem na cidade.

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

JFK: Todos os homens livres, onde quer que vivam,

Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.

Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
- Eu não devia ter usado "senha" como senha.
- Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.

Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.

Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.

- Nem lett volna szabad megvennem.
- Azt soha nem kellett volna megvennem.

Eu nunca deveria ter comprado isso.

- Megkérdezhetem, hány éves?
- Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
- Megkérdezhetem, hány éves vagy?

Posso perguntar a idade de vocês?

- Félénken megkérdezte: Megcsókolhatom önt?
- Félénken megkérdezte tőle: Szabad egy csókot adnom önnek?

Ele perguntou-lhe timidamente: "Posso beijar a senhora?"

- Itt nem szabad fényképeket készítened.
- Itt nem engedik meg, hogy fényképeket készíts.

Você não tem permissão para tirar fotos aqui.

- Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
- Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.

- Você não deveria ter lido a carta do Tom.
- Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.