Translation of "Figyelembe" in Portuguese

Vedd figyelembe a kérésemet!

Considere o meu pedido.

- Figyelembe vettem, amit mondtál.
- Hallottalak.

Eu te escutei.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

Muitos fatores devem ser considerados.

A nem létező tényeket nem lehet figyelembe venni.

Não se podem considerar inexistentes esse fatos.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

Estão me ignorando.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

A bíróság úgy döntött, hogy Tomi vallomása nem vehető figyelembe.

A confissão de Tom foi declarada inadmissível.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Você tem que levar isso em consideração.