Translation of "Vedd" in Portuguese

- Vedd el!
- Vedd el.

- Pegue-o!
- Peguem-no!
- Pegue-o.
- Pega-o.
- Pegue-a.
- Pega-a.
- Peguem-na.

Vedd fel!

Apanhe-o.

- Vedd le a hangot!
- Vedd le a hangerőt!

Abaixe o volume.

Ne vedd komolyan.

Não leve a sério.

Tessék, vedd el!

- Aqui, tome isto.
- Aqui, toma isto.
- Aqui, tomem isto.

Vedd őt fel!

Pegue-o.

- Vedd le rólam a kezed!
- Vedd le rólam a kezedet!

- Tire suas mãos de mim.
- Tire as mãos de mim.
- Tire as suas mãos de mim.

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- Deixa-me sair!
- Deixe-me sair!

Vedd el, amelyiket akarod.

Pegue o que você quiser.

Vedd fel a telefont!

- Atenda o telefone.
- Atende o telefone.
- Atende o telemóvel.

- Vedd el!
- Vidd el!

Tire isso!

Vedd fel a pizsamád.

- Coloquem seus pijamas.
- Coloque seu pijama.

- Vedd le!
- Kapd le!

- Tire-o.
- Tire-a.

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

Pegue isso.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

Leve esses.

Vedd át a parancsnokságot!

- Assuma o comando.
- Assuma o controle.

Vedd le a kalapodat.

Tire o chapéu.

Vedd le a maszkodat.

- Tire sua máscara.
- Tire a máscara.

Vedd le a nyakkendődet.

- Tire sua gravata.
- Tira tua gravata.

Vedd le a kabátodat!

Tire o seu casaco.

Vedd le a cipődet!

- Tire os seus sapatos.
- Tira os sapatos.
- Tire os sapatos.

- Vedd meg!
- Vegyed meg!

Compre!

Vedd fel a kalapot!

Ponha o chapéu.

Vedd figyelembe a kérésemet!

Considere o meu pedido.

Vedd elő a kabátod.

Pegue o seu casaco.

Vedd fel a kabátod!

- Vista o seu casaco.
- Coloca o seu casaco.
- Coloca o casaco.

Vedd le a hangerőt, kérlek.

Abaixe o volume, por favor.

Ne vedd fel a macskát!

- Não pegue o gato.
- Não pega o gato.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Contactem o Tom.
- Contacte o Tom.

Kérlek, vedd meg nekem ezt!

- Compre isso para mim, por favor.
- Comprem isso para mim, por favor.
- Por favor, compre isso para mim.
- Por favor, comprem isso para mim.

Vedd meg! Ez nagyon olcsó.

Compre-o; está muito barato!

Észre se vedd, amit mond!

Não preste atenção no que ele diz.

Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt.

Abaixe o volume, por favor.

Kérlek, vedd lejjebb a hangot.

Abaixe o volume, por favor.

Vedd a kabátod! Hűvös van ma.

Pegue o seu casaco. Está frio hoje.

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

- Pega leve.
- Pegue leve.
- Acalme-se!

Vedd meg nekem ezt a könyvet.

Compre aquele livro para mim.

Vedd már elő a józan eszed.

Por favor, seja razoável.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Pegue o meu.
- Pegue a minha.

Vedd ki a piros szalagot a hajamból.

Tire a fita vermelha do meu cabelo.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

Pegue o que você precisa.

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Coloque o seu chapéu.

- Vedd a kabátod, Tom!
- Kapd a kabátodat, Tom!

Pegue o seu casaco, Tom.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Tire suas meias, por favor.
- Descalce suas meias, por favor.

Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.

Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.

- Itt az esernyőm, vedd csak el!
- Vidd az én esernyőmet!

Pegue meu guarda-chuva.

- Vedd le a ruhád!
- Vesd le a ruháidat!
- Dobd le a ruháidat!

- Tire a roupa.
- Tirem a roupa.

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

Tire o casaco e esvazie os bolsos.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Tal mãe, tal filha.

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

Coloque este suéter.

- Szerezd meg nekem azt a könyvet.
- Vedd meg nekem azt a könyvet.
- Vásárold meg nekem azt a könyvet.

- Pegue aquele livro para mim.
- Compre aquele livro para mim.
- Traga aquele livro para mim.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Vista-se rápido.

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

- Esqueça.
- Esquece.
- Esqueça isso.
- Esqueçam.
- Esqueça!
- Deixa.