Translation of "Venni" in Portuguese

- Akarok venni egy könyvet.
- Könyvet szeretnék venni.

Eu quero comprar um livro.

- Tom el akar venni.
- Tom feleségül akar venni.

Tom quer se casar comigo.

- Akarok venni még egyet.
- Másikat is akarok venni.

Quero comprar outra.

Meg akarod venni?

Você quer comprá-lo?

Szeretnék venni aszpirint.

Gostaria de comprar aspirina.

Házat akarsz venni.

- Vocês querem comprar uma casa.
- O senhor quer comprar uma casa.
- A senhora quer comprar uma casa.

Kacsát akarsz venni?

Você quer comprar um pato?

Megyek vizet venni.

Vou comprar água.

Mit szeretnél venni?

Que gostaria de comprar?

- Tomi akar venni néhány könyvet.
- Tomi néhány könyvet akar venni.

Tom quer comprar uns livros.

Akarok venni még egyet.

Quero comprar outro.

Tom meg akarta venni.

- Tom queria comprá-lo.
- Tom queria comprá-la.

Új fényképezőgépet akarok venni.

Eu quero comprar uma câmera nova.

Akarok venni pár gatyát.

Quero comprar poucos pares de calças.

Hol tudok selymet venni?

Onde eu posso comprar seda?

Nem tudtam levegőt venni.

Eu não conseguia respirar.

Hol tudok téglát venni?

Onde que eu posso comprar tijolos?

Fogsz mást is venni?

Você vai comprar alguma coisa?

Elfelejtettem virágot venni Évának.

Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.

Mindig elfelejtek levegőt venni.

Eu sempre me esqueço de respirar.

Akarok venni néhány napszemüveget.

Eu quero comprar alguns óculos escuros.

Tomi elment kutyaeledelt venni.

Tom foi comprar comida de cachorro.

Nem fogok ilyet venni.

- Eu não vou comprar um.
- Eu não vou comprar uma.

Szeretném most feleségül venni.

Eu queria me casar com ela agora.

Hol lehet könyveket venni?

Onde eu posso comprar livros?

Nem tudunk részt venni.

Nós não podemos esperar.

Akarsz venni egy házat.

Vocês querem comprar uma casa.

Szeretnék venni egy kutyát.

Eu gostaria de comprar um cachorro.

Mit akarsz venni neki?

- O que você quer comprar para ela?
- Que queres comprar para ela?

Új autót fogok venni.

Eu vou comprar um carro novo.

Venni fogok egy ajándékot.

Vou comprar uma prenda.

Hol tudok belépőjegyet venni?

Onde posso comprar um ingresso?

Új házat akarunk venni.

- Nós queremos comprar uma casa nova.
- Queremos comprar uma casa nova.

Nekem is tudsz venni egyet?

Você pode comprar um para mim também?

Szeretnék egy kis sajtot venni.

Gostaria de comprar queijo.

Én szeretném Martinát feleségül venni.

Quero me casar com Martina.

Venni akarok egy drágább órát.

Eu quero comprar um relógio mais caro.

Pénzért nem lehet boldogságot venni.

O dinheiro não dá a felicidade.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

Muitos fatores devem ser considerados.

Tom japán autót akar venni.

Tom quer comprar um carro japonês.

Pénzért nem lehet barátokat venni.

O dinheiro não pode comprar amigos.

Pénzzel nem tudsz barátokat venni.

O dinheiro não pode comprar amigos.

Hány nőt szeretnél feleségül venni?

Com quantas mulheres você gostaria de se casar?

Semmit nem fogunk ma venni.

Não vamos comprar nada hoje.

Egy cseh szvettert akarok venni.

Quero comprar um suéter checo.

Hol tudok venni egy kefét?

Onde posso comprar uma escova?

Szeretnék venni egy új számítógépet.

Quero comprar um computador novo.

Meg akartam venni a könyvet.

Eu queria comprar o livro.

Nem volt hol venni élelmet.

Não havia onde comprar comida.

Venni fogok egy új szőnyeget.

Vou comprar um tapete novo.

- Banánt szeretnék vásárolni.
- Banánt akarok venni.

Quero comprar bananas.

- Ananászt akarok vásárolni.
- Ananászt akarok venni.

Quero comprar abacaxi.

Tom egy új számítógépet készül venni.

Tom irá comprar um computador novo.

Meg fogod venni azt a kocsit?

- Vai comprar esse carro?
- Você vai comprar esse carro?
- Você vai comprar este carro?
- Vai comprar este carro?
- Vocês vão comprar esse carro?
- Vocês vão comprar este carro?
- Vão comprar esse carro?
- Vão comprar este carro?

Tom venni akar egy új autót.

Tom quer comprar um carro novo.

Az pár órát igénybe fog venni.

Isso levará algumas horas.

Anyu venni fog nekünk egy kiskutyát.

Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.

- Mit akarsz venni?
- Mit akarsz vásárolni?

O que você quer comprar?

Tom nem akarta Máriát feleségül venni.

Tom não queria se casar com Maria.

- Szeretném, ha hozzám jönnél.
- Szeretném, ha a feleségem lennél.
- Feleségül akarlak venni.
- El akarlak venni.

- Eu quero que você seja a minha esposa.
- Eu quero que você seja a minha mulher.

Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.

Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.

- Hol vehetek jegyet?
- Hol tudok jegyet venni?

Onde posso comprar um bilhete?

Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.

Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.

Újrahasznosított papírból készített wc-papírt szoktunk venni.

Compramos papel higiênico de papel reciclado.

- Elfelejtettem megvenni egy párnát.
- Elfelejtettem párnát venni.

Esqueci de comprar um travesseiro.

Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.

Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.

Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.

Não consigo respirar pelo nariz.

- Veszek egy autót.
- Egy autót fogok venni.

Comprarei um carro.

Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?

Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

O Tom tentou ignorar a dor.

Tényleg meg fogod venni azt a kocsit?

Você realmente vai comprar aquele carro?

Tomi virágot akart venni Marinak, de elfelejtette.

Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.

Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.

Vou me casar com uma bela mulher estoniana.

- Elveszem feleségül.
- Feleségül veszem.
- Feleségül fogom venni.

Me casarei com ela.

Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.

Tom vai buscar Maria no aeroporto.

- El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire adod a fejed!
- El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire vállalkozol!

Você quer se casar com Maria! Você sabe onde está entrando?

A nem létező tényeket nem lehet figyelembe venni.

Não se podem considerar inexistentes esse fatos.

Anyám mindennap kimegy a piacra venni ezt-azt.

Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.

Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.

Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.

- Ezt ki fogom használni.
- Ezt igénybe fogom venni.

Eu vou ficar com isso.

A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.

Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.

Most már ki kell venni a pitét a sütőből.

- É hora de tirar a torta do forno.
- Está na hora de tirar a torta do forno.

- Most le akarsz nyűgözni?
- Le akarsz venni a lábamról?

Você está tentando me impressionar?

- Tomi új házat vásárol.
- Tomi új házat fog venni.

O Tom vai comprar uma casa nova.

- Tom bosszút akart állni.
- Tom revansot akart venni rajta.

Tom queria vingança.

- Tomi el akarja venni Marit.
- Tomi össze akar házasodni Marival.

Tom quer se casar com Mary.

- A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
- Nem tudsz boldogságot venni.

Você não pode comprar a felicidade.

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.

Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

Elmentem a piacra húst, rizst, krumplit, tésztát, bort és narancslevet venni vacsorára.

Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.

Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”

Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"

A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.

A jovem era tão linda, que até o diabo queria casar com ela.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.