Translation of "Azonnal" in Portuguese

- Azonnal megkedvelte.
- Azonnal megtetszett neki.

Ela gostou dele desde o princípio.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

- Retorne imediatamente.
- Retornem imediatamente.

Azonnal elment.

Ele saiu imediatamente.

Azonnal jövök.

Eu vou de uma vez.

Gyere azonnal!

- Venha logo de uma vez.
- Venha aqui imediatamente.

Azonnal menj orvoshoz!

Vai ao médico de uma vez!

Azonnal írj neki!

Escreva-lhe imediatamente!

Most azonnal megteszem.

Farei isso agora mesmo.

Azonnal hívj orvost!

Chame um médico, imediatamente!

Azonnal hagyd abba!

Pare agora mesmo.

Azonnal állj meg!

- Pare imediatamente!
- Parem imediatamente!

Azonnal barátok lettünk.

Ficamos amigos instantaneamente.

Most azonnal távozzon!

Saia imediatamente!

Tom azonnal válaszolt.

Tom respondeu imediatamente.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom morreu quase que instantaneamente.

- Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
- Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.

Eu aceitei imediatamente a oferta dele.

Azonnal el kell kezdenünk.

Nós temos que começar de uma vez.

Azonnal meg fogom tenni.

Fá-lo-ei imediatamente.

Azonnal el kell mennünk.

Precisamos sair imediatamente.

Ezt azonnal fejezd be!

Pare isso imediatamente.

Gyere ide, most azonnal!

Venha aqui imediatamente.

Az áldozat azonnal meghalt.

A vítima morreu instantaneamente.

Azonnal el tudom intézni.

Posso cuidar disso imediatamente.

Azonnal meg kell csinálnod.

- Você tem que fazer imediatamente.
- Você deve fazer isso imediatamente.

- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.

Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.

- Miután elkészítette a leckéket, azonnal lefeküdt.
- Miután megcsinálta a leckéket, azonnal lefeküdt.

Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.

Azonnal terítsd meg az asztalt.

Coloque a mesa de uma vez.

Azonnal hozom önnek a számlát.

Trarei a conta imediatamente.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

- Podemos muito bem começar logo.
- Vamos começar logo de uma vez.

Azonnal menjen ki a szobából.

Saia do recinto de uma vez.

Ezt most azonnal fejezd be!

Parem com isso agora!

Azonnal szállj le a vonatról!

- Desça do trem imediatamente.
- Desçam do trem imediatamente.

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

Melhor você ir de uma vez para casa.

Tom azonnal felismerte Mari hangját.

Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

Precisamos efetuar o plano de uma vez.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

Vá logo, se não vai se atrasar.

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

Coloque-a de lado. Não fique mexendo com ela.

Tomnak most azonnal látnia kell engem.

Tom precisa me ver imediatamente.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

Você precisa ir de vez.

Azt szeretné, ha ő azonnal távozna.

Ela gostaria que ele saísse imediatamente.

- Azonnal távoztam.
- Rögtön el is mentem.

Fui embora imediatamente.

Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.

Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.

Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.

Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom partiu assim que pôde.

Ne kérdezz semmit, azonnal gyere a lakásomra.

Não me pergunte nada, venha logo à minha casa.

A legjobb lesz, ha most azonnal kiszállsz itt.

É melhor você sair daqui imediatamente.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.

Azt akarom, hogy azonnal hagyja abba a kommentjei törlését!

- Quero que ele pare de apagar os comentários dele imediatamente.
- Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.

Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.

Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.

- Tűnés kifelé, most azonnal.
- Kifelé, de tüstént!
- Mars kifelé! De sebtiben!

Vai embora e logo!

- Kihűl a teád, ha hamarosan meg nem iszod.
- Kihűl a tea, ha nem iszod meg azonnal.

O chá vai esfriar se você não o beber logo.

- Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
- Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.

- A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
- A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.